Erci in italiano .....

Professora Daniela C.

Identidade verificada

• CPF verificado
• E-mail verificado

Respondeu há 3 anos

Vederci é a composição do verbo vedere (ver em português) com a partícula ci, que pode ter vários significados

1 ci pronome pessoal 1 pessoa plural, no sentido reflexivo. Ex:possiamo vederci domani, poderia dizer também possiamo incontrarci domani

2 ci partícula que pode ser traduzida com nisso

Ex: Voglio vederci chiaro (normalmente referindo-se a uma situação)

Non ci vedo niente di male

3 ci reforça o significado do verbo e dá um sentido genérico de visão. 

Ex: Non ci vedo

Ci vedo doppio

Professor Ilario G.

Identidade verificada

• CPF verificado
• E-mail verificado

Respondeu há 3 anos

Arthur, buongiorno!

La particella "ci" unita al verbo vedere (vedere + ci) può avere vari significati a seconda del contesto:

1) può essere un pronome complemento che significa "nos": es. "dobbiamo vederci più spesso" = "temos que nos ver/encontrar mais frequentemente";

2) può essere una locuzione fissa che fa assumere al verbo vedere il significato di "avere la capacità di vedere": es. "non riesco a vederci" = "non consigo enxergar";

3) può essere una particella avverbiale che significa "in questo luogo", "in quel luogo", in "in questa cosa". Nell'espressione "devo vederci chiaro" significa"devo vedere/esaminare meglio questa cosa"

Continua sempre a farti domande interessanti come questa!

Un caro saluto,

Ilario