Erci in italiano .....

Opa pessoal, fiquei com uma dúvida no italiano recentemente. O que significa quando o verbo está assim: Vederci? Ao colocar no google tradutor ela tem um significado de nos veja, mas quando coloco isso: devo vederci in chiaro O significado muda para Eu tenho que ver isso claramente. Podem me ajudar?

Arthur P.
Arthur
perguntou ontem

Sabe a resposta?

Ganhe 10 pts por resposta de qualidade
Responder dúvida
3 respostas
0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Buongiorno Arthur! Tudo bem? No caso "vederci" pode ser definido como pronome direto, indiretto ou reflexo... verbo vedere+ci= "vederci", já se tem um verbo modali dever em italiano "devo vederci chiaro" assim tem um reflexo "ci" nessa situação e reflexivo...todo consiste em entender se tem um reflexo ou se for um pronome direto ou indireto, e por isso que muda o significado. Espero ter ajudado!
0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.

Vederci é a composição do verbo vedere (ver em português) com a partícula ci, que pode ter vários significados

1 ci pronome pessoal 1 pessoa plural, no sentido reflexivo. Ex:possiamo vederci domani, poderia dizer também possiamo incontrarci domani

2 ci partícula que pode ser traduzida com nisso

Ex: Voglio vederci chiaro (normalmente referindo-se a uma situação)

Non ci vedo niente di male

3 ci reforça o significado do verbo e dá um sentido genérico de visão. 

Ex: Non ci vedo

Ci vedo doppio

 

0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professor Ilario G.
Respondeu ontem

Arthur, buongiorno!

La particella "ci" unita al verbo vedere (vedere + ci) può avere vari significati a seconda del contesto:

1) può essere un pronome complemento che significa "nos": es. "dobbiamo vederci più spesso" = "temos que nos ver/encontrar mais frequentemente";

2) può essere una locuzione fissa che fa assumere al verbo vedere il significato di "avere la capacità di vedere": es. "non riesco a vederci" = "non consigo enxergar";

3) può essere una particella avverbiale che significa "in questo luogo", "in quel luogo", in "in questa cosa". Nell'espressione "devo vederci chiaro" significa"devo vedere/esaminare meglio questa cosa"

Continua sempre a farti domande interessanti come questa!

Un caro saluto,

Ilario

Professores particulares de Italiano

+ Ver todos
Encontre e contrate um professor particular para te ajudar nos estudos.
5,0 (5)
64 horas ministradas
Cariacica / ES
Graduação: História (FAM - Faculdades das Americas)
Italiano - Aulas de Italiano Italiano Nativo Italiano Avançado Italiano Profissional Aulas de Italiano em Grupo Leitura em Italiano Aulas de Conversação de Italiano
Professor italiano nativo, experiências didáticas, cultura e historia. Leciono com diversão me fundando na prática com conversas do dia a dia. Arri
Oferece aulas online (sala profes)
Oferece aulas presenciais
R$ 50 / aula
Conversar Whatsapp do professor Roberto S. Whatsapp do professor Roberto S. Ver WhatsApp
1ª aula demonstrativa
Responde em 18 min
5,0 (23)
817 horas ministradas
Alexandre está online
Porto Alegre / RS
Graduação: Bacharelado em Letras - Português e Italiano (UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul)
Aulas de Italiano em Grupo Italiano - Professor de Italiano Italiano para Iniciantes Comunicazione in Italiano Italiano do Dia a Dia Idioma Italiano Para Negócios Italiano - Aulas particulares de italiano
Professor de italiano formado e mestrando na ufrgs, 13 anos de experiência, cursos na italia e sempre atualizado!
Oferece aulas online (sala profes)
Oferece aulas presenciais
R$ 60 / aula
Conversar Whatsapp do professor Alexandre L. Whatsapp do professor Alexandre L. Ver WhatsApp
1ª aula demonstrativa
Responde em 23 min
5,0 (31)
762 horas ministradas
Ilario está online
São Paulo / SP
Especialização: Cedils Certificazione in didattica dell'italiano a stranieri (Università Ca' Foscari Venezia)
Italiano - Preparatório para proficiência área de humanas USP Italiano - preparatório Celi Aulas de Conversação de Italiano Italiano para Crianças Italiano - Preparatório para proficiência área de humanas UFES Italiano Avançado Italiano - Preparatório para proficiências área de Direito USP
Professor de italiano, natural de florença, com 13 anos de experiência, ministra aulas para quem queira aprender de verdade.
Oferece aulas online (sala profes)
Oferece aulas presenciais
R$ 85 / aula
Conversar Whatsapp do professor Ilario G. Whatsapp do professor Ilario G. Ver WhatsApp
1ª aula demonstrativa
Responde em 44 min

Pergunte aos nossos professores

Você possui uma lista de exercícios ou Trabalho?

Se seu problema for dificuldade em uma lista de exercícios, revisão de teses e dissertações, correção de textos ou outros trabalhos, peça uma ajuda pelo Tarefas Profes.

Enviar Tarefa