Tradução

Poderia traduzir com concordância para italiano ? Até se eu falar em italiano, você vai entender. Não pelas palavras ou pelo que elas significam, mas pelo que você vai sentir no meu olhar, em meu silêncio e no meu sorriso.
Thiago B.
Thiago
perguntou há 3 anos

Sabe a resposta?

Ganhe 10 pts por resposta de qualidade
Responder dúvida
4 respostas
0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professora Camila S.
Respondeu há 3 anos


Buongiorno, Thiago

Sua tradução seria: "Anche se io parlassero in italiano, capirai. Non per le parole o per loro senso, ma per cosa sentirai nel mio sguardo, nel mio silenzio e nel mio sorriso."

Grazie. Bons estudos!

0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professor Alexandre P.
Respondeu há 3 anos
boa noite. frase legal, procura o google tradutor que lá você consegue ouvir também a pronuncia, tanto na voz feminina quanto na masculina.
0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professora Valeria
Respondeu há 3 anos
Anche se io parlassi in Italiano, mi capiresti. Non per le parole, o per il loro significato, ma per quello che sentirai dal mio sguardo, dal mio silenzio e dal mio sorriso.
0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professor Henrique F.
Respondeu há 1 ano
Anche se parlo italiano, capirai. Non con le parole o con quello che intendono, ma con quello che sentirai nei miei occhi, nel mio silenzio e nel mio sorriso.

Professores particulares de Italiano

+ Ver todos
Encontre e contrate um professor particular para te ajudar nos estudos.
1 hora ministrada
São Bernardo do Campo / SP
Curso Livre: Fundamentos da Coordenação Pedagógica (PrimeCursos do Brasil)
Escrita Italiana Cultura Italiana Aprender Italiano Leitura em Italiano Comunicação em Italiano
Aulas de Português e Inglês com música, jogos e pacotes personalizados de acordo com as necessidades do aluno. Entre em contato!
Oferece aulas online (sala profes)
Oferece aulas presenciais
R$ 40 / aula
Conversar Whatsapp do professor Camila S. Whatsapp do professor Camila S. Ver WhatsApp
1ª aula demonstrativa
5,0 (30)
1.187 horas ministradas
Porto Alegre / RS
Graduação: Bacharelado em Letras - Português e Italiano (UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul)
Italiano - CILS cidadania Italiano - Níveis A1 ao B2 Correção de Textos em Italiano Leitura em Italiano Italiano Nível Básico Italiano - Italiano de todos os níveis Tradução do e para o Italiano
Professor de italiano formado e mestrando na ufrgs, 13 anos de experiência, cursos na italia e sempre atualizado!
Oferece aulas online (sala profes)
Oferece aulas presenciais
R$ 60 / aula
Conversar Whatsapp do professor Alexandre L. Whatsapp do professor Alexandre L. Ver WhatsApp
1ª aula demonstrativa
5,0 (35)
981 horas ministradas
São Paulo / SP
Graduação: "Lingua e Cultura Italiana per Stranieri" (Università di Pisa (Cons. Icon))
Italiano - Conversação CILS Grammatica Italiana Aulas de Italiano em Grupo Escrita Italiana Preparatório CILS Italiano Presencial
Professor de italiano, natural de florença, com 13 anos de experiência, ministra aulas para quem queira aprender de verdade.
Oferece aulas online (sala profes)
Oferece aulas presenciais
R$ 85 / aula
Conversar Whatsapp do professor Ilario G. Whatsapp do professor Ilario G. Ver WhatsApp
1ª aula demonstrativa

Recursos Profes

O Profes é uma solução completa de aprendizagem, com diversos recursos para
você aprender do jeito mais eficiente e personalizado possível.

Se você quer encontrar um professor particular para combinar aulas particulares, datas, pacotes e preços, utilize o Aulas Profes.

Buscar professor

Se seu problema for dificuldade em uma lista de exercícios, projeto, planilhas, revisão de teses, TCC ou textos, peça uma ajuda pelo Tarefas Profes

Enviar Tarefa

Se você quer acessar um professor imediatamente, no formato chat com troca de arquivos, imagens, fotos, peça um Profes Já

Pedir Profes Já