Se eu fosse usar o apelido 'Laranja' como ele ficaria em italiano? L'arancia, L'arancio ou somente Arancia?
Seria Arancia somente. O uso da palavra Arancio no masculino, se refere à árvore e não ao fruto.
Se vc tivesse que escrever A Laranja, aí sim seria: l´arancia. Mas como será somente o nome laranja deverá ser ARANCIA. Abbracci
A palavra "Laranja" em italiano seria "Arancia". Apesar da semelhança da pronunciação das duas palavras nesse caso não deveria estar escrito com a "L' " porque a L' é um artigo determinativo singular.
ARANCIA a fruta.
ARANCIONE a cor alaranjada.
*** Porém, o indivíduo usado como LARANJA, 'testa de ferro' , intermediário, o correto é BURATTINO.
Olá Antonio, Arancio è o nome da arvore, Arancia è a fruta !
Laranja é arancia fruta, e arancio árvore. Laranja se conota cor, por acaso é arancione, e até orange!
Caro Anônio,
a tradução literal de "laranja" seria "arancia". Porém tal palavra em italiano indica simplesmente uma fruta e não tem o sentido do apelido indicado por você.
O apelido "laranja" poderia ser traduzido em italiano com as expressões "prestanome" (pessoa que empresta seu nome) ou "uomo di paglia" (literalmente: homem de palha).
Um grande abraço,
Ilario
Olà!
Neste caso você deve usar Arancia.
L' arancia é o nome com o artigo determinativo (a laranja).
O uso da palavra Arancio no masculino, se refere à cor ou à árvore e não ao fruto.
Se fosse para apelidar uma pessoa, seria "arancia", comparando com a fruta.
Aulas particulares
Encontre um professor para combinar e agendar aulas particulares
Buscar professor
Tira-dúvidas
Envie dúvidas e receba respostas imediatas da Minerva,
a IA do Profes, e dos melhores professores particulares
Enviar dúvida
