Uso de apelidos

Se eu fosse usar o apelido 'Laranja' como ele ficaria em italiano? L'arancia, L'arancio ou somente Arancia?

Antônio M.
Antônio
perguntou há 1 ano

Sabe a resposta?

Ganhe 10 pts por resposta de qualidade
Responder dúvida
7 respostas
1
votos
1 usuário votou nessa resposta como útil.
Professor Henrique F.
Respondeu há 1 ano

Se vc tivesse que escrever A Laranja, aí sim seria: l´arancia. Mas como será somente o nome laranja deverá ser ARANCIA. Abbracci

1
votos
1 usuário votou nessa resposta como útil.
Professora Bruna K.
Respondeu há 1 ano

A palavra "Laranja" em italiano seria "Arancia". Apesar da semelhança da pronunciação das duas palavras nesse caso não deveria estar escrito com a "L' " porque a L' é um artigo determinativo singular. 

1
votos
1 usuário votou nessa resposta como útil.
Professora Elisa A.
Respondeu há 1 ano

ARANCIA a fruta.

ARANCIONE a cor alaranjada.

 *** Porém, o indivíduo usado como LARANJA,  'testa de ferro' , intermediário, o correto é BURATTINO.

1
votos
1 usuário votou nessa resposta como útil.
Professor Alessandro F.
Respondeu há 1 ano

Olá Antonio, Arancio è o nome da arvore, Arancia è a fruta ! 

0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professora Debora P.
Respondeu há 1 ano

Laranja é arancia fruta, e arancio árvore. Laranja se conota cor, por acaso é arancione, e até orange!

0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professor Ilario G.
Respondeu há 1 ano

Caro Anônio,

a tradução literal de "laranja" seria "arancia". Porém tal palavra em italiano indica simplesmente uma fruta e não tem o sentido do apelido indicado por você.

O apelido "laranja" poderia ser traduzido em italiano com as expressões "prestanome" (pessoa que empresta seu nome) ou "uomo di paglia" (literalmente: homem de palha).

Um grande abraço,

Ilario

0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professora Marta S.
Respondeu há 1 ano

Olà!

Neste caso você deve usar Arancia.

L' arancia é o nome com o artigo determinativo (a laranja).

O uso da palavra Arancio no masculino, se refere à cor ou à árvore e não ao fruto. 

Professores particulares de Italiano

+ Ver todos
Encontre e contrate um professor particular para te ajudar nos estudos.
1 hora ministrada
Florianópolis / SC
Italiano para Turismo Italiano do Dia a Dia Italiano para Iniciantes Italiano para Negócios Italiano Presencial Italiano - Fala Exames em Italiano
Faça aulas de Italiano
Oferece aulas online (sala profes)
Oferece aulas presenciais
R$ 60 / aula
Conversar Whatsapp do professor Henrique F. Whatsapp do professor Henrique F. Ver WhatsApp
1ª aula demonstrativa
Responde em 28 min
5,0 (23)
828 horas ministradas
Porto Alegre / RS
Graduação: Bacharelado em Letras - Português e Italiano (UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul)
Leitura em Italiano Aulas de Conversação de Italiano Italiano do Dia a Dia Italiano Avançado Italiano Nível Curso Superior Fluência em Italiano Italiano - CILS cidadania
Professor de italiano formado e mestrando na ufrgs, 13 anos de experiência, cursos na italia e sempre atualizado!
Oferece aulas online (sala profes)
Oferece aulas presenciais
R$ 60 / aula
Conversar Whatsapp do professor Alexandre L. Whatsapp do professor Alexandre L. Ver WhatsApp
1ª aula demonstrativa
Responde em 23 min
5,0 (31)
772 horas ministradas
São Paulo / SP
Especialização: Cedils Certificazione in didattica dell'italiano a stranieri (Università Ca' Foscari Venezia)
Italiano - Traduções Aulas de Literatura Italiana Italiano para Turismo Grammatica Italiana Italiano para Crianças Italiano Presencial Italiano no Skype (Sala Profes)
Professor de italiano, natural de florença, com 13 anos de experiência, ministra aulas para quem queira aprender de verdade.
Oferece aulas online (sala profes)
Oferece aulas presenciais
R$ 85 / aula
Conversar Whatsapp do professor Ilario G. Whatsapp do professor Ilario G. Ver WhatsApp
1ª aula demonstrativa
Responde em 46 min

Pergunte aos nossos professores

Você possui uma lista de exercícios ou Trabalho?

Se seu problema for dificuldade em uma lista de exercícios, revisão de teses e dissertações, correção de textos ou outros trabalhos, peça uma ajuda pelo Tarefas Profes.

Enviar Tarefa