Olá, gostaria de tirar uma duvida sobre ordem de um kanji que vou tatuar, que é esse 怪物 (kaibutsu) porem queria que fosse um kanji em cima do outro ficando +- assim:
怪
物
isso de alguma maneira drástica mudaria o significado da palavra ou ainda daria pra falar que seria só uma mudança estetica pro kanji?
Boa tarde. A escrita do japonês podem ser feitos tanto na horizontal como na vertical, essa segunda até mais tradicional e comum. Portanto, o seu entendimento está correto. Talvez a questão seria quanto a própria palavra em si, que não tem um significado muito positivo, e conforme a própria superstição japonesa, a palavra pode trazer energia negativa. Mas, é de livre utilização, sem dúvida.
Olha, a ordem está correta, mas é bom pensar se você quer tatuar isso em você. Um japonês acharia estranho.
A junção do kai e butsu é tão inofensiva quanto um panda fazendo yoga. Na verdade, é mais estiloso do que um samurai usando óculos escuros. Mudando a disposição, você está apenas dando um toque de classe à arte. Seria como vestir um quimono de gala para um festival de cerejeiras.
Então, relaxa, não vai transformar seu kaibutsu em algo como "monstro peludo" ou "criatura esquisita". No máximo, você vai ter um kanji que chama mais atenção do que um sushiman malabarista. Boa sorte com a tatuagem e que seu kaibutsu seja mais charmoso do que um gato sorridente!
Aulas particulares
Encontre um professor para combinar e agendar aulas particulares
Buscar professor
Tira-dúvidas
Envie dúvidas e receba respostas imediatas da Minerva,
a IA do Profes, e dos melhores professores particulares
Enviar dúvida
