Japonês significados

Question

Queria saber qual a palavra certa pra usar de tempo? Em relação a tempo espaço e não de clima.  Qual seria a forma certa da frase ''o tempo resolve tudo''

Douglas B. · Accepted Answer

A palavra ''tempo'', como substantivo que indica horas ou um período é ''jikan ??????''.  Então a frase ''O tempo resolve tudo'' fica ''???????????'' (???????????????jikan ga subete o kaiketsu suru). Espero ter ajudado, abraços! ????

Rafael G. · Answer

Tempo cronológico = ? toki  ??????????= ''Toki wa subete no kizu wo naosu.'' (Lit.: O tempo cura tudo.)

Fidel C. · Answer

Vou adicionar outra forma pois curar ou concertar as vezes pode se traducir como ''Naosu'' mas aqui adiciono outra forma que vi em alguns livros, embora ''jikan'' seja usado para falar de horas e ''toki'' para falar em tempos ( época ). Outro ponto importante linguisticamente seria o ''ha'' do lado de jikan ou Toki porem, melhor não ser tão chatinho eu, wwwwww  eu poderia dizer asim:  ???????????   Jikan wa subete o iyashimasu

Yuka H. · Answer

A palavra tempo em japonês em muito amplo mas podemos dizer TOKI: Ano;    ex:TOKI wa ureshikkata (naquele tempo era feliz)                                                Ou JIKAN: horas Ex: nan JIKAN kakaru (quanto tempo vai demorar)

Frederico P. · Answer

Ah, entendi! Você está buscando a palavra certa para se referir ao tempo no sentido de passagem temporal, não o tempo meteorológico, certo? Bem, nesse caso, a palavra correta em japonês é toki. Agora, vamos criar uma frase para "o tempo resolve tudo" usando essa palavra:

Toki wa subete o kaiketsu suru

Tradução: O tempo resolve tudo

Japonês significados

Um professor já respondeu

Um professor já respondeu

Um professor já respondeu

Um professor já respondeu

Um professor já respondeu

Envie suas dúvidas pelo App. Baixe agora

Precisa de outra solução? Conheça