Tradução de uma frase

Question

Olá! Preciso de auxilio para minha tradução. Eu gostar de falar ''Amado por Deus'', mas nao estou segura na minha tradução.  神に愛された者だ esta correta a minha traduçao?

Richard G. · Accepted Answer

Olá   podemos dizer também ???????? (kami-sama ni aisareta hito) pessoa amada por Deus   ou ??????????? (anata wa kami-sama ni aisareta) você é amado(a) por Deus    estas frases dão a impressão de passado   podemos dizer ?????????? (kami-sama ni aisareteiru mono) para dar a idéia de que a pessoa está  sendo amada agora, que é amada e não  que foi amada   ???????? ( kami-sama ni aisareta mono) pessoa amada por Deus/ pessoa que foi amada por Deus   ?????????? (kami-sama ni aisareteiru mono) pessoa que é amada por Deus/ pessoa que está  sendo amada por Deus   pode depender do contexto mas eu recomendo a segunda opção    ?????????? (kami-sama ni aisareteiru mono)   espero ter ajudado

Roger T. · Answer

Olá! De fato, escrevendo só ''Kami ni aisareta'' já completa a frase e a deixa mais poética para o fim que penso que você está procurando. ''Kami ni aisareta hito'' é outra boa opção, o que literalmente significa ''pessoa amada por Deus''. Espero ter sido de ajuda! :)

Henry A. · Answer

Não é bom usar ''mono'' para se referir si mesmo. Use ''hito'' no lugar.

Tradução de uma frase

Um professor já respondeu

Um professor já respondeu

Um professor já respondeu

Envie suas dúvidas pelo App. Baixe agora

Precisa de outra solução? Conheça