Você vai conseguir fazer isso no servidor com NodeJs!
Use uma lib para juntar os dois
Se ficar difícil com uma lib daria para usar abrindo (os 2 pdf) em um navegador e salvando depois com pupperter
Mas com certeza tem lib pois já usei uma para converter XML em PDF