Confirmar tradução

Question

Usei o Google para traduzir uma frase para o latim, mas não sei se está correto o que o google retornou.

Haveria a possibilidade, por favor, de verificar se a frase está correta?

Frase em Português: "A cerveja é o motor da história"

Frase que o google traduziu: "Rerum motor historiae cervisiae est" - está correta?

Desde já, muito obrigado.

Ednei A. · Accepted Answer

Olá, Wagner. Excelente pergunta.  A tradução está correta em partes. Acredito que sua dúvida também seja quanto a ordem dos termos na sentença, estou correto?  Caso seja essa sua dúvida, saiba que ao contrário da Língua Portuguesa, onde a ordem tem formas definidas (como por exemplo a ordem direta S+V+O+C = sujeito, verbo, objeto e complemento) o latim possui uma estrutura mais maleável.  Devido essa flexibilidade, nem sempre você vai encontrar um ordem fixa de termos.  A tradução de sua sentença, mudando da Língua Portuguesa para o Latim é ''Motricium historiae est Bersabee''.  Espero ter ajuda. Abraços, Ednei.

Confirmar tradução

Um professor já respondeu

Envie suas dúvidas pelo App. Baixe agora

Prefere professores para aulas particulares ou resolução de atividades?