Qual a tradução da palavra “resiliência” para o latim?

Olá Vitor! Creio que a melhor tradução precisa levar em conta o sentido de resiliência (adaptação, capacidade de aguentar, suportar...) hoje. Se você lembrar da frase "vincit que patitur" (vence aquele que perdura/suporta/aguenta), temos que patior (verbo depoente da 3a. em IO) - sofrer, serve melhor ao propósito de dizer, em latim, o que entendemos hoje por resiliência (sofrer com postura/aguentar). Há alternativas, contudo... vamos à elas: * Sustineo (suportar) - mas não remonta o sentido de adaptação... * Concoquo (assimilar) - resgata a ideia de transformação... * Patior (sofrer) - salienta a passividade do processo... * Perpetior (permitir/sofrer) - valoriza a vontade de quem sofre, autorizando o sofrimento * Pertolero (aceitar) - como tolerar, em português * Tolero (suportar/sofrer). * Permaneo (persistir/ficar/continuar) * Maneo (ficar, esperar, continuar, remanescer). * Sisto (parar, estabelecer-se...) * Consto (manter-se firme, consistir, estar feito de...) * Subeo (submeter, invadir, entrar, escalar) - no sentido de assumir, encarar, fazer frente... * Succipio (legitimar, endossar, defender, posicionar-se a favor de, suportar (dar apoio) * Suscipio (receber, aceitar, suportar, fazer crescer, pegar-assumir) * Perfungor (executar, completar, ir até o fim) - esta acepção descreve uma boa parcela do sentido de resiliência atualmente * Eduro (persistir, continuar, durar) - ver Endure em inglês. tem o mesmo significado * Perduro (suportar, tolerar, sustentar, aguentar, permanecer) * Obduro (ficar firme, persistir, ser firme, "fincar o pé", aguentar) * Duro (sobreviver, fortalecer-se, enrijecer-se, endurecer-se, ser firme Assim como outros verbos, como Sustento, Perfero, Subfero, Suffero, Persto, e Fero. Como qualquer dos idiomas vernáculos, muito sentidos, muitas nuances. Reitero, contudo, a sugestão de "Pati". Existem, em tradução, caminhos... um deles é o filológico (pega-se a palavra em português e procura-se a sua origem, por similaridade...). Outra coisa é fazer "localização" que consiste em adaptar o sentido atribuído ao termo levando em conta o tempo, o lugar e a pretensa ação do vocábulo. Assim, "Pepsi brings you to life" - lema da Pepsi, na China, virou, porque traduziram literalmente "Pepsi trás seus mortos do túmulo". É este o tipo de erro que muito se comete hoje. Assim, Resiliens pode ter sido a fonte para a palavra "resiliência" que, a priori, significa flexibilidade, mas resiliens não é a tradução mais adequada, porque hoje resiliência significa "vontade de adaptação e capacidade de perdurar, mesmo diante de cenários hostis". É isso aí. VALE!

Vitor, resiliência significa elasticidade, usada para que corpos deformados voltem ao estado original ou ainda a capacidade de rápida adaptação e recuperação. Vem do latim resiliens, palavra usada para denominar algo que ricocheteava ou pulava de volta. Agora o google é uma ferramenta muito boa porem nao é um dicioanrio. ele é otimo para traduzir frases de idiomas que vone nao conhece e nao faz ideia do que esta escrito. Porem nao é a solucao melhor se voce que aprender a traduzir. Uma maquina falta de interpretacao que é a chave de qualquer idioma.