Reductio ad indefini.....?

Latim

Olá professores, com suas licenças, preciso muito saber a tradução em latim de "redução ao indefinido", parafraseando expressões como "reductio ad infinitum" ou "reductio ad absurdum". Minha dúvida esta nos termos possíveis para a tradução de INDEFINIDO, como: INDEFINITUS, INDEFINITE, INDEFINITI, INDEFINITO e o que acho e só acho o correto, INDEFINITUM. Desde já muito obrigado caras, homens e mulheres professores. Att. edson

Edson

perguntou há 1 semana

Sabe a resposta?

Ganhe 10 pts por resposta de qualidade

1 resposta

Professor Leonardo L.

Respondeu há 1 semana

Olá Edson, bom dia. Realmente a palavra INDEFINITUS (contraposição ao termo FINITUS) existe em latim, mas é cunhada já no latim tardio que logo derivaria nas línguas romances atuais. Portanto, você pode usar o termo Reductio ad indefinitum (lembrando que a preposição AD nessas expressões exige o complemento em acusativo: INDEFINITUM), mas, para usar um termo mais clássico e similar ao que fariam uso autores de primeira ordem do pensamento romano e medieval, penso que você poderia se valer de alternativas do léxico latino como : INDETERMINATUS (REDUCTIO AD INDETERMINATUM), INCERTUS (REDUCTIO AD INCERTUM), vocábulos esses que englobavam para os romanos o sentido contrário à finitude. Contudo, imagino que também para você tais termos parecem expressar algo diferente da idéia de redução ao indefinido. Nesse sentido, fica a seu critério determinar se quer manter o sentido exato do que quer expressar em latim, correndo o risco de parecer 'latim macarrônico', ou se prescinde da clareza translúcida do termo para manter-se fiel à terminologia da tradição latina, inserindo-se nos moldes linguísticos do pensamento filosófico ocidental.
Espero ter sido claro e, principalmente, haver-lhe ajudado. FORTUNA IUVET TE.

Pergunte aos nossos professores

Você possui uma lista de exercícios ou Trabalho?

Se seu problema for dificuldade em uma lista de exercícios, revisão de teses e dissertações, correção de textos ou outros trabalhos, peça uma ajuda pelo Tarefas Profes.

Enviar Tarefa

Últimas dúvidas de Latim Latim Tradução pro latim Correção de frase Destino Qual a tradução da palavra “resiliência” para o latim? "o amor supera tudo" Força, honra e lealdade

Disciplinas principais

Matemática Física Química Biologia Engenharia Cálculo Português

Dúvidas de artes

Desenho Arte Digital História da Arte Teatro Artes Plásticas Fotografia Gastronomia / Culinária Artesanato Pintura Cinema Maquiagem Costura Mágica / Ilusionismo Origami

Dúvidas de biológicas

Biologia Farmácia-Bioquímica Medicina Enfermagem Educação Física Nutrição Veterinária Fisioterapia Odontologia Zootecnia Fonoaudiologia

Dúvidas de comportamento

Coaching Alfabetização Comunicação Meditação Etiqueta Astrologia

Dúvidas de dança

Forró Samba Tango Kizomba FitDance

Dúvidas de esportes

Personal Trainer Xadrez Yoga Futebol Vôlei Corrida Basquete Boxe Teoria dos Esportes Tai Chi Chuan

Dúvidas de exatas

Matemática Física Química Cálculo Engenharia Computação Matemática Financeira Estatística Ciências da Terra

Dúvidas de humanas

História Redação Português Geografia Literatura Filosofia Letras Sociologia Pedagogia Administração Direito Economia Ciências Sociais Ciências Contábeis Antropologia Psicologia Marketing Design Arquitetura Jornalismo

Dúvidas de idiomas

Inglês Espanhol Português para estrangeiros Francês Alemão Italiano Japonês Chinês Russo Libras Árabe Latim Coreano Holandês Hebraico Outros idiomas Finlandês

Dúvidas de informática

Informática Geral Excel Word PowerPoint Windows Web Design HTML Redes de Computadores Redes Sociais JavaScript SEO

Dúvidas de música

Violão Teoria Musical Canto Guitarra Clarinete Zabumba