Porque o X em grego na verdade é a letra Chi (CH), por isso Christi. Aí os latinos/romanos, como foram influenciados pelos gregos, permaneceram com o Christi grego.
Por isso um dos símbolos cristãos é o XP, porque X = CH e o P é o Rho, equivalente ao R, portanto CHR de Christo.