Tradução para latim "dedique seu coração!"

Olá! Gostaria de saber como ficam as frases "Dedique seu coração! " e "Entregue seu coração!" traduzidas pro Latim, ambas em tom de exclamação/ordem. Agradeço desde já!!

João A.
João
perguntou há 3 semanas

Sabe a resposta?

Ganhe 10 pts por resposta de qualidade
Responder dúvida
1 resposta
0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professor Danilo J.
Respondeu ontem

As duas frases possuem verbos que, na língua latina, possuem acepções parecidas. 

Para a frase 'Dedique seu coração', sugiro  as seguintes traduções:  Dedica cor tuum ou Consecra cor tuum, a primeira com o sentido de dedicar e a segunda com o sentido de consagrar. Em relação à frase 'Entrega o seu coração', sugiro como tradução: Adfer cor tuum, principalmente pelo fato de o verbo adferre possuir a semântica de 'entregar para". Optei por usar o pronome tuus para reforçar que você está se dirigindo a uma segunda pessoa.

Espero ter ajudado! Vale!

Professores particulares de Latim

+ Ver todos
Encontre e contrate um professor particular para te ajudar nos estudos.
Rio de Janeiro / RJ
Doutorado: Letras Clássicas (Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ)
Latim - Professor de Latim Latim - Curso superior Latim a Distância Latim - Nível Avançado Latim - Aulas de Latim Latim - Professor Particular de Latim Introdução ao Latim
Professor e tradutor de inglês e latim com 10 anos de experiência, venha tirar suas dúvidas e aprender de verdade!
Oferece aulas online (sala profes)
R$ 100 / aula
Conversar Whatsapp do professor Danilo J. Whatsapp do professor Danilo J. Ver WhatsApp
1ª aula demonstrativa
5,0 (5)
94 horas ministradas
São Paulo / SP
Doutorado: Filosofia da Linguagem (Pontifica universidade Católica de São Paulo - PUC - SP)
Latim - Gramática Latim Intermediário Latim - Professor Particular de Latim Latim Basico Introdução ao Latim
Professor de francês, italiano, alemão, latim e filosofia com metodologia focada no desenvolvimento autêntico e natural de cada aluno.
Oferece aulas online (sala profes)
R$ 80 / aula
Conversar Whatsapp do professor Cássio R. Whatsapp do professor Cássio R. Ver WhatsApp
1ª aula demonstrativa
Responde em 13 dias e 18 h
Belo Horizonte / MG
Doutorado: Linguística e Ciências Cognitivas (UQÀM - Université du Québec à Montréal )
Latim - Técnico Latim - Ensino Médio Latim - Traduções Latim - Todos os níveis Tradução do e para o Latim Latim - Vestibular Latim - Ensino Fundamental
Bacharel, mestre e doutorando em linguística! através da história e com histórias, te ensino idiomas. professor há doze anos, atualmente no canadá.
Oferece aulas presenciais
R$ 150 / aula
Conversar Whatsapp do professor Johnnatan N. Whatsapp do professor Johnnatan N. Ver WhatsApp
1ª aula demonstrativa
Responde em 36 min

Pergunte aos nossos professores

Você possui uma lista de exercícios ou Trabalho?

Se seu problema for dificuldade em uma lista de exercícios, revisão de teses e dissertações, correção de textos ou outros trabalhos, peça uma ajuda pelo Tarefas Profes.

Enviar Tarefa