Tenho observado, em artigos e livros de medicina, a utilização da expressão "diabetes mellitus" Porém, não encontrei explicação para esta grafia. No dicionário consta "mellitu" como origem latina de "melito". Minha dúvida é como escrever corretamente o nome da doença, se utilizando a forma em português (melito) ou a corrente na literatura especializada (mellitus); e se for esta segunda, ela ficaria em itálico? Muito obrigada desde já.
Bom dia Cristina!
A língua latina é utilizada na religião católica (Estado do Vaticano e alguns ritos) mas também em nomenclaturas científicas, neste caso, patologias.
Exemplo: mosquito da Dengue (Aedes Aegpti)
Eu, sugiro manter Diabetes Mellitus.
Cordialmente,
Professor de Língua Portuguesa Rodrigo Álvaro
Olá, Cristina o que se deve estudar é a origem da palavra.
a palavra diabetes tem origem do vocabulário grego é derivado de um verbo que significar passar através .
A mellitus já tem origem latina que segnifica doce que se refere a glicose.
Espero ter ajudado.
Boa Sorte.
