Variações linguísticas

Question

Olá, gostaria de saber se existe um padronização a nível nacional em relação aos sinais em libras ? Existe um dicionário que seja nacionalmente aceito ? Na língua portuguesa existe as variações linguísticas, porém existe a norma culta (norma padrão) da língua portuguesa que é amplamente reconhecida nacionalmente, na libras também é assim ?. Essa é uma dúvida muito constante aqui onde vivo, pois nas escolas os alunos aprendem sinais de uma forma, mas quando eles olham em determinado dicionário o sinal é feito de outra maneira. Como os intérpretes lidam com tanta variação?

Marcos F. · Accepted Answer

Olá Rafael.  Assim como a Língua Portuguesa, a Língua Brasileira de Sinais também apresenta a norma culta, popular, dialetos adotados tanto nas formas escritas como nos sinais adotados estabelecidos por regiões, grupos sociais e cultura.  Quanto a dicionários, há por exemplo um bastante sério e completo lançado pela EDUSP: O Dicionário da Língua de Sinais do Brasil: a Libras em suas mãos – 3 volumes  Pode ser encontrado nas lojas físicas da Edusp ou no site da própria editora e em outras livrarias. Para mais informações: e-mails fernando.capovilla@usp.br, vduarte@usp.br, janicetemoteo@gmail.com, e an.cantarellim@gmail.com .  Quanto aos intérpretes, trabalham pelo entendimento do contexto e, provavelmente ao perceberem que não houve entendimento do(s) ouvinte(s), deve tentar traduções alternativas.  Bons estudos e atividades !

Tamyres C. · Answer

Muitos dos sinais são iguais ou semelhantes dentro do país, afinal, trata-se da Língua Brasileira de Sinais e não de várias línguas diferentes. O que acontece é que, assim como as ''gírias'', os sinais na Libras sofrem alterações regionais que podem acontecer até mesmo entre cidades vizinhas.

Mirna B. · Answer

A Libras é uma língua viva. Como qualquer idioma esta em constante mudança. Quanto mais vc se envolver com a comunidade surda, conhecendo diversos surdos de diversas regiões do Brasil, tanto mais rico será seu vocabulário ;)

Melquiedes F. · Answer

Bom dia! Meu nome &eacute; Melquiedes, professor de Libras aqui no Profes, &eacute; um prazer responder tua perguntasA Libras &eacute; um idioma leg&iacute;timo e apresenta varia&ccedil;&otilde;es lingu&iacute;sticas de acordo com a regi&atilde;o, assim como temos varia&ccedil;&otilde;es lingu&iacute;sticas entre Norte e Sul do Pa&iacute;s na l&iacute;ngua de sinais acontece o mesmo.O dicion&aacute;rio mais aceito atualmente no Brasil &eacute; o dicion&aacute;rio trilingue Capovilla, e o dicion&aacute;rio on line do INES ( Instituto Nacional de Eficacso dos Surdos ).

Danielle P. · Answer

Olá! Boa tarde! A Libras não pode ser aceita nacionalmente aceita pois é uma línguagem própria Brasileira! Em outros países a língua de sinais possuir sinais e formas totalmente diferentes! Até mesmo dentro do Brasil existe a variação de sinais por região!

Aline S. · Answer

Rafael, a Língua de Sinais é reconhecida como Língua e faz parte da cultura de um povo.

Muitos Linguístas estudam a extrutura da Libras e assim como a língua portuguesa e qualquer outra língua natural, tem extrutura gramatical inclusive.

Sim, ela tem dicionário.

Sou estudiosa e pesquisadora da Educação de Surdos no Brasil.

Existem muitos estudos sobre as línguas de sinais e delas, sobre a língua de sinais brasileira.

Espero ter contribuido contigo, e já me disponho aqui a marcar aulas caso queira saber mais sobre a língua de sinais e a Educação de Surdos.

Eurélio N. · Answer

A Libras é uma língua viva e também é influenciada pela língua oral do país, e principalmente pelo regionalismo encontrado no Brasil.

Ester S. · Answer

A Libras não é universal, assim como o português sofre variações em determinado lugar que é falado, assim acontece com a língua Brasileira de Sinais, mas para que você aprenda realmente, o mais importante é o contato com a comunidade surda da cidade que você mora, com eles você aprender e enriquece o seu vocabulário..

Mas, só porque a língua sofre variações não quer dizer que não precisa estudar, o vocabulário pode ir se aperfeiçoando de acordo com o contato com o surdo

Nikaelle A. · Answer

Sim os sinais são regionais e variam de acordo com a região o único sinal universal é o ????

Variações linguísticas

Um professor já respondeu

Um professor já respondeu

Um professor já respondeu

Um professor já respondeu

Um professor já respondeu

Um professor já respondeu

Um professor já respondeu

Um professor já respondeu

Um professor já respondeu

Envie suas dúvidas pelo App. Baixe agora

Precisa de outra solução? Conheça