Sufixos (-ora) e (-eira), certo?

Bom dia!

Em \”máquina lavadora\” e \”lavadeira\” existem dois sufixos, (-ora) e (-eira), certo?
Onde trabalho, com tradução de termos técnicos, há uma alta incidência de adjetivos no feminino que qualificam máquinas e que, inclusive, muitas das vezes não são dicionarizados, tais como:

engargaladora
arqueadora
empilhadora
etc

Temos buscado uma regra para uniformizar tais adjetivos pois há quem use
empilhadeira,
arqueadeira,
engargaladeira.

Questões:
1) Etimologicamente falando, que processos foram usados para gerar os termos que designam peças da indústria tão específicas?

2) Supondo que, em \”lavadora\”, o adjetivo qualifica máquina e em \”lavadeira\”, a pessoa que lava, seria correto afirmar que esta é a regra que dissocia os dois prefixos?

Agradeço desde já a atenção!

Rodrigo L.
Rodrigo
perguntou há 2 semanas

Sabe a resposta?

Ganhe 10 pts por resposta de qualidade
3 respostas
Professor Alexandre L.
Respondeu há 2 semanas
Olá, Rodrigo! Essa questão envolve uma explicação mais detalhada e fica difícil explicá-la por texto. Terei a satisfação de ensinar como resolver na Sala Profes. Basta fazer contato comigo em https://profes.com.br/amlemos. Estou à disposição. Sucesso.
Professora Ivana B.
Respondeu há 2 semanas
Bem resumidamente...
-ora: Agente da ação, Profissão, Cargo; Instrumento.
-eira: usado para formar uma palavra indicando a ideia de relação, agente, local, ofício, contentor.
Professora Fernanda A.
Respondeu há 2 semanas
Boa tarde. Essa questão envolve uma resposta complexa, mas resumindo busque as origens no latim e, a partir daí, amplie o estudo dos sufixos e prefixos para adequa-los ao significado que necessita. O problema enfrentado por você ocorre muito com pessoas que traduzem termos técnicos. Recomendo buscar estudo dos sufixos e prefixos e encaixar expressões originais.

Professores particulares de Português para estrangeiros

+ Ver todos
Encontre e contrate um professor particular para te ajudar nos estudos.
São Paulo / SP
Mestrado: Linguística Aplicada - PLE/ PLAC (USP - Universidade De São Paulo)
Aprender Português para Estrangeiros Fluência de Português para Estrangeiros Portuguese for Foreigners at All Levels Portuguese For Foreigners
Olá, meu nome é Josefina e sou professora de Português para estrageiros e como língua materna e de Inglês como segunda língua há 10 anos. Adoro meu trabalho e acredito na troca de conhecimento entre o professor e aluno. Então, para mim é possível aprender de forma natural e legal! :0) Sou graduada e ...
Oferece aulas online (sala profes)
Oferece aulas presenciais
R$ 100 / aula
Conversar Whatsapp do professor Josefina S. Whatsapp do professor Josefina S. WhatsApp
1ª aula demonstrativa
Responde em 9 min
São Paulo / SP
Mestrado: Formação de Escritores (Instituto Vera Cruz)
Português para Estrangeiros Profissional Fluency in Portuguese for Foreigners Interpretação de textos de Português para Estrangeiros Português para estrangeiros - Ensino Fundamental Portuguese For Foreigners Português para estrangeiros - Curso superior Gramática de Português para Estrangeiros
Quer estejamos escrevendo um bilhete para colar na geladeira, uma mensagem de texto, um post para a rede social, um romance, uma tese de doutorado ou uma redação do ENEM estamos sempre contando histórias. Contar histórias é o que o ser humano faz de melhor, pois elas dão significado às suas vidas e ...
Oferece aulas online (sala profes)
Oferece aulas presenciais
R$ 55 / aula
Conversar
1ª aula demonstrativa
Ribeirão Pires / SP
Gramática de Português para Estrangeiros Aprender Português para Estrangeiros Conversação de Português para Estrangeiros Portuguese for Foreigners at All Levels Portuguese For Foreigners
Há mais de 15 anos oferecendo aulas personalizadas de Inglês, focada na necessidade exclusiva de cada aluno. Seja para viagens, negócios ...
Oferece aulas online (sala profes)
Oferece aulas presenciais
R$ 60 / aula
Conversar Whatsapp do professor Angela A. Whatsapp do professor Angela A. WhatsApp
1ª aula demonstrativa
Responde em 1 min

Pergunte aos nossos professores

Você possui uma lista de exercícios ou Trabalho?

Se seu problema for dificuldade em uma lista de exercícios, revisão de teses e dissertações, correção de textos ou outros trabalhos, peça uma ajuda pelo Tarefas Profes.

Enviar Tarefa