Sufixos (-ora) e (-eira), certo?

Bom dia!

Em \”máquina lavadora\” e \”lavadeira\” existem dois sufixos, (-ora) e (-eira), certo?
Onde trabalho, com tradução de termos técnicos, há uma alta incidência de adjetivos no feminino que qualificam máquinas e que, inclusive, muitas das vezes não são dicionarizados, tais como:

engargaladora
arqueadora
empilhadora
etc

Temos buscado uma regra para uniformizar tais adjetivos pois há quem use
empilhadeira,
arqueadeira,
engargaladeira.

Questões:
1) Etimologicamente falando, que processos foram usados para gerar os termos que designam peças da indústria tão específicas?

2) Supondo que, em \”lavadora\”, o adjetivo qualifica máquina e em \”lavadeira\”, a pessoa que lava, seria correto afirmar que esta é a regra que dissocia os dois prefixos?

Agradeço desde já a atenção!

Rodrigo L.
Rodrigo
perguntou há 4 meses

Sabe a resposta?

Ganhe 10 pts por resposta de qualidade
2 respostas
0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professora Ivana B.
Respondeu há 4 meses
Bem resumidamente...
-ora: Agente da ação, Profissão, Cargo; Instrumento.
-eira: usado para formar uma palavra indicando a ideia de relação, agente, local, ofício, contentor.
0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professora Fernanda A.
Respondeu há 4 meses
Boa tarde. Essa questão envolve uma resposta complexa, mas resumindo busque as origens no latim e, a partir daí, amplie o estudo dos sufixos e prefixos para adequa-los ao significado que necessita. O problema enfrentado por você ocorre muito com pessoas que traduzem termos técnicos. Recomendo buscar estudo dos sufixos e prefixos e encaixar expressões originais.

Professores particulares de Português para estrangeiros

+ Ver todos
Encontre e contrate um professor particular para te ajudar nos estudos.
4 avaliações
São Paulo / SP
Doutorado: Computação gráfica (Universidade de São Paulo)
Português para Estrangeiros Básico Portuguese for Foreigners Beginner Gramática de Português para Estrangeiros Portuguese for Foreigners for Teenager Aprender Português para Estrangeiros Portuguese for Kids Conversação de Português para Estrangeiros
Intercâmbio cultural para o Japão e Etiópia. Artigos científicos publicados em Journals. Trabalhos voluntários feitos como tradutora e intérprete para estrangeiros que moram no Brasil também fazem parte da minha prática. Mais de 15 anos de experiência em dar aulas de Matemática e idiomas (In ...
Oferece aulas online (sala profes)
Oferece aulas presenciais
R$ 65 / aula
Conversar Whatsapp do professor Ivana B. Whatsapp do professor Ivana B. WhatsApp
1ª aula demonstrativa
Responde em 1 h e 51 min
Petrópolis / RJ
Graduação: Licenciatura plena em Letras (UEVA (Universidade Estadual Vale do Acaraú))
Portuguese For Foreigners
Professor de idiomas com vivência no exterior realiza cursos a distância. Cansado de locomover-se do trabalho ou de casa pra escola física, estude onl
Oferece aulas online (sala profes)
R$ 40 / aula
Conversar Whatsapp do professor Teacher C. Whatsapp do professor Teacher C. WhatsApp
1ª aula demonstrativa
Responde em 4 h e 57 min

Pergunte aos nossos professores

Você possui uma lista de exercícios ou Trabalho?

Se seu problema for dificuldade em uma lista de exercícios, revisão de teses e dissertações, correção de textos ou outros trabalhos, peça uma ajuda pelo Tarefas Profes.

Enviar Tarefa