A frase está correta. " Eu estou me sentindo como se eu tivesse 30 anos".
Estivesse é imperfeito do subjuntivo do verbo ESTAR.
Tivesse é imperfeito do subjuntivo do verbo TER.
Quando falamos em idade em português, usamos o verbo "ter".
Estivesse refere-se ao verbo estar, já tivesse é o pretérito imperfeito do modo subjuntivo do verbo ter, então: Estou me sentindo como se tivesse 30 anos... É correto no sentido de ter.
Se a frase fosse no sentido de estar o correto seria: Estou me sentindo como se estivesse COM 30 anos... (Necessidade do complemento "com")
Aulas particulares
