Inúmeras criações são inspiradas não pelo que nos afigem diretamente, mas por causas alheias ...
Estou certo? Nos = Nós.
Oi Marcos, boa tarde!
Nesse caso, o correto é "nos aflige". Isso porque "nos", nessa frase, funciona como objeto indireto do verbo: algo aflige a nós. O caso é que, nesse construção, você optou pela próclise do complemento. E o verbo deve concordar com o sujeito da oração, nesse caso, "o que" (pelo que).
Espero ter ajudado.
Abraço.
Luis.
Marcos, "o que nos aflige", concorda com o sujeito singular; nos - obj. indireto
Mas: "Ele nos admira." - obj. direta
Espero tê-lo ajudado. At.te, tutor Miguel Augusto Ribeiro.
Aulas particulares
