Analisem o seguimento: O Real Madrid é um dos melhores time do mundo, se não/senão o melhor.
Eu sei o sentido de ambas expreções, entretanto, não estou conseguindo assimilar, neste caso, qual é o correto na norma culta.
Boa noite, prezados... Agradeço desde já!
Luan, neste caso: "se não (for) o melhor".
Prepare-se, senão (do contrário) enfrentará dificuldades.
Se não (caso não aprenda) aprender outro idioma, terá pouca oportunidade de emprego.
Espero ter ajudado. At.te, prof. Miguel Augusto Ribeiro.
Neste caso o correto é: O Real Madrid é um dos melhores time do mundo, se não o melhor.
Se não significa "quando não" ou "caso não", exemplo: Ele foi muito rude, se não mal-educado. ( é o IF NOT em inglês)
Senão significa " no caso contrário", "de outro modo", " a não ser", exemplo: "Toma conta do seu cachorro, senão ele foge. (é o OTHERWISE em inglês)
O Real Madrid é um dos melhores time do mundo, se não o melhor.
Aulas particulares
