Derivação parassintética

Rodrigo, veja:

Ex - prefixo (fora) + pátria  + ar - sufixo verbal (estado/processo) - derivação parassintética

Expatriar + ado (processo concluído) - derivação sufixal

Espero tê-lo ajudado. At.te, tutor Miguel Augusto Ribeiro.

Olá, Rodrigo.

Vamos por partes.

Inicialmente vejamos qual a definição de parassíntese. Segundo o Grande Dicionário Sacconi, “parassíntese é o processo de formação de palavras por junção simultânea de prefixo e sufixo ao semantema [radical ou raiz], de tal forma que o vocábulo não existe só com o prefixo, nem só com o sufixo“. E cita como exemplos: anoitecer, enriquecer, enraivecer, ajoelhar, desalmado.

Como se sabe, expatriado é particípio e adjetivo participial do verbo expatriar. Vamos então, inicialmente, trabalhar em cima do verbo expatriar, do qual deriva expatriado. Decompondo o verbo expatriar, ou seja, separando seus elementos mórficos, tem-se: EX- + PÁTRIA + -AR. A pergunta é: pode ser excluído um dos elementos (prefixo ou sufixo) sem que a palavra perca o sentido, deixe de existir? A resposta é: não, não é possível. Conclui-se, portanto, que expatriar é formado por derivação parassintética (aglutinação simultânea de prefixo e sufixo, na definição do Dicionário Aurélio). Expatriar tem como antônimo repatriar, vocábulo também formado por derivação parassintética.

A mesma coisa se pode dizer em relação ao adjetivo/substantivo masculino EXPATRIADO (EX- + PÁTRI(A) + -ADO), composto pelo prefixo EX-, o radical PÁTRI(A) e o sufixo flexional participial (desinência do particípio passado) -ADO de verbos da 1ª conjugação, de acordo com o Dicionário Houaiss.

Respondendo à sua pergunta, a palavra: "EXPATRIADO" é formada sim por derivação parassintética.

Caro Rodrigo,

Permita-nos, valendo-nos do ensejo, uma observação relativa aos tempos verbais que as conjunções subordinativas adverbiais condicionais caso e se exigem: caso requer o verbo no presente do subjuntivo (Caso não seja); e se, no futuro de subjuntivo (Se não for). Portanto, caso não for é forma a evitar.

Veja o ensinamento do Grande Dicionário Sacconi:

• Caso tem como sinônimo se, com uso diferente do tempo verbal: caso chova, não viajaremos.
• Se é equivalente de caso, com mudança do tempo do verbo: se chover, não irei = caso chova, não irei.

Esse uso inadequado ou equivocado temos observado com frequência, notadamente em Estados da Região Sudeste.