Dia a dia ou dia-a-dia?

Claudivan,

Dia a dia pode ser substantivo (locução substantiva) ou advérbio (locução adverbial).

Antes do Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 2009, o substantivo era grafado com hífen: dia-a-dia (neste caso, classificado como substantivo composto). Não só dia a dia, mas diversas outras palavras compostas ligadas por preposição perderam o hífen: mão de obra, lua de mel, boca de urna, pão de ló, queda de braço, cara de pau, olho de sogra, brigadeiro do ar, camisa de força, maria vai com as outras, passo a passo, faz de conta, calcanhar de aquiles, pé de alferes, pé de atleta, pé de boi, pé de cabra, pé de chumbo, pé de galinha, pé de moleque, pé de pato, carne de sol, pôr do sol.

Dia a dia como locução adverbial tem o significado de diariamente, quotidianamente, todos os dias, dia após dia, à proporção que os dias passam, com o correr dos dias.

Exemplos:

• O mal do casamento está em um ver a cara do outro, dia a dia.
• Não é trabalho para se fazer de supetão, mas dia a dia.
• O hábito do estudo cria-se dia a dia.
• Dia a dia eu me sentia mais e mais acuado.
• Dia a dia nossa doente melhora.
• O número de arranha-céus cresce dia a dia.
• Atualizava o cronograma de tarefas dia a dia.
• Ia convalescendo e melhorando dia a dia.
• Dia a dia o pássaro foi construindo o ninho.
• Dia a dia se fortaleceu o seu prestígio.

Como substantivo (locução substantiva), dia a dia tem o significado de o cotidiano, a sucessão dos dias, o viver cotidiano, o labor de todos os dias, a labuta diária, a rotina ou a atividade diária.

 Exemplos:

• É duro o meu dia a dia.
• A vida do dia a dia não é fácil
• Aposentado, o seu dia a dia era agora monótono.
• É tão atarefado o dia a dia das mães!

Observe-se que dia a dia como substantivo vem precedido de um determinante, adjunto adnominal (artigo, pronome).

Mas não são todos os compostos que perderam o hífen. Algumas exceções à regra geral são: água-de-colônia, arco-da-velha, cor-de-rosa, ao deus-dará, mais-que-perfeito, pé-de-meia, à queima-roupa.

Nomes das espécies animais e vegetais também continuam com hífen, estejam ou não ligados por preposição ou outro elemento: louva-a-deus, bem-te-vi, joão-de-barro, cana-de-açúcar, pimenta-do-reino, copo-de-leite, castanha-do-pará, couve-flor.