Qual o correto?
1) "Como educar o outro sem educar a si mesmo ?" ou
2) "Como educar o outro sem educar-se a si mesmo ?"
Bom dia,
A frase 1) "Como educar o outro sem educar a si mesmo ?" está correta uma vez que o pronome "si" deve ser empregado em frases reflexivas, ou seja, em frases em que a pessoa do sujeito pratica e ao mesmo tempo recebe a ação verbal. A língua culta exige que se houver reflexibilidade o si está correto; se não houver, deve ser rejeitado.
ENQUANTO QUE o pronome "se", também ser chamado de partícula apassivadora/apassivante, serve para indicar que a frase está na voz passiva, ou seja, o sujeito sofre a ação praticada por OUTRO AGENTE. Chamamos de sujeito “paciente”.
POR ISSO, que a frase 2) "Como educar o outro sem educar-se a si mesmo ?" está incorreta, porque nela está empregada os dois pronomes "se" e "si".
Alexandre, ou se usa a expressão "a si mesmo" ou o pronome reflexivo "se", senão há redundância: "... sem educar a si mesmo"; "sem se educar". Espero ter ajudado. At.te, prof. Miguel Augusto Ribeiro.
Aulas particulares
