Interpretação de uma expressão

Olá, gostaria de interpretar duas citações bíblicas, na verdade, ambas fazem parte de um contexto e uma história diferente. Eu sempre gostei de tentar entender as frases de acordo com as regras da língua portuguesa, mas não sou exper nisso. A primeira é de Gênesis 3:16 e é o diálogo de Deus com Eva: "E à mulher disse: Multiplicarei grandemente a tua dor e a tua conceição; com dor terás filhos; e o teu desejo será para o teu marido, e ele te dominará." A segunda é de Gênesis 4:7 e é o diálogo de Deus com Caim: "Se bem fizeres, não haverá aceitação para ti? E, se não fizeres bem, o pecado jaz à porta, e para ti será o seu desejo, e sobre ele dominarás." A minha dúvida é sobre a expressão "o teu desejo ser para ele" ou o "o desejo dele ser para você" que me parece ter o mesmo significado nas duas citações. O desejo de Eva seria para Adão e o desejo do pecado seria para Caim. O que isso significa? Não quero envolver aqui conceitos de religião...Tenho visto muitas interpretações de acordo com opiniões individuais, mas eu quero saber é o que isso quer dizer levando em conta a nossa língua, apesar que não sei se existe aqui uma figura de linguagem também.

Junia S.
Junia
perguntou há 1 semana

Sabe a resposta?

Ganhe 10 pts por resposta de qualidade
Responder dúvida
2 respostas
0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professora Tereza C.
Respondeu há 1 semana

boa noite, junia!

td bem?

 

respondendo, diretamente, sem complicação ou rodeios, ao q perguntou: (se desejar uma explicação mais detalhada, entre em contato comigo: (criscodelo@yahoo.com.br).

bem...

 

1) eva e adão são 'casados' e, entre 'homem e mulher casados', o desejo não é pecado;

2) agora, será considerado 'pecado' se caim (ou qq outro se humano) não fizer o bem (boas ações) ao próximo.

 

um  abç, e ao dispor,

 

tereza cristina

caçapava - sp

0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professora Vanessa B.
Respondeu há 1 semana

Olá, Júnia! É complicado pedir uma interpretação de um texto tão antigo e que aborda uma cultura tão diferente da nossa baseada apenas na língua portuguesa, principalmente por ser um texto traduzido. Além disso, é um texto religioso, que é entendido como uma explicação de como ser deve agir e pensar.

Por isso, sugiro que você procure ajuda de alguém que saiba hebraico, por exemplo, e possa te explicar o que seria "desejo" nesse texto. Muitas vezes, podem ser palavras diferentes no texto original traduzida pela mesma palavra em português. 

 

 

Professores particulares de Português

+ Ver todos
Encontre e contrate um professor particular para te ajudar nos estudos.
Caçapava / SP
Especialização: Letras português (Faculdade de Filosofia Ciências e Letras 'santana')
Português - Professor Português Presencial Português - Acompanhamento Escolar Português - Aulas Particulares Reforço Escolar em Português Português no 2º Ano Exercícios de Português
Venha estudar Redação, Português
Oferece aulas online (sala profes)
R$ 40 / aula
Conversar
1ª aula demonstrativa
Responde em 1 h e 41 min
40 avaliações
Santos / SP
MBA: Gerenciamento de Projetos (UNISANTA )
Conjugação Português - Aulas Particulares Reforço Escolar em Português Exercícios de Português Português - Professor Português - Profissional Revisão de Português
Ensino Matemática, Física, Cálculo
Oferece aulas online (sala profes)
Oferece aulas presenciais
R$ 40 / aula
Conversar Whatsapp do professor Felipe C. Whatsapp do professor Felipe C. Ver WhatsApp
Responde em 1 h e 30 min
18 avaliações
São Paulo / SP
Doutorado: Semiótica da linguagem - O Texto (Universidade de Coimbra - Portugal)
Gramática para concursos públicos Português - Redação ENEM Gramática Básica Interpretação de texto Português - Redação e Interpretação de texto Revisão Textual
Sou professora de Redação e Literatura, avaliadora em bancas de renome, pesquisadora, tradutora, palestrante e consultora pedagógica.
Oferece aulas online (sala profes)
Oferece aulas presenciais
R$ 100 / aula
Conversar Whatsapp do professor Naiara S. Whatsapp do professor Naiara S. Ver WhatsApp
1ª aula demonstrativa
Responde em 1 h e 58 min

Pergunte aos nossos professores

Você possui uma lista de exercícios ou Trabalho?

Se seu problema for dificuldade em uma lista de exercícios, revisão de teses e dissertações, correção de textos ou outros trabalhos, peça uma ajuda pelo Tarefas Profes.

Enviar Tarefa