"mais bem redigido"

Não, a expressão correta seria "melhor redigido". A palavra "mais" é utilizada para comparar adjetivos de duas ou mais sílabas, enquanto que "melhor" é utilizado para comparar adjetivos de uma só sílaba. Portanto, "melhor redigido" é a forma correta de expressar algo que está mais bem redigido.

José, sim, você tem razão:

Segundo a Gramática Normativa, antes de particípio, usa-se "mais bem / mal", em vez de "melhor / pior".

Então: ... fique mais bem / menos mal redigido.

Espero tê-lo ajudado. At.te, tutor Miguel Augusto Ribeiro.

Caro José Joaquim.

Vejamos o que dizem alguns gramáticos renomados da língua portuguesa. Não há consenso entre eles, mas a maioria propugna pelo uso das formas analíticas antes do particípio adjetivado.

 Napoleão Mendes de Almeida, Gramática Metódica da Língua Portuguesa, Editora Edição Saraiva, 1979, 28ª Edição, pág. 320, § 527, item 7:

Melhor e pior servem de comparativos dos adjetivos bom e mau e dos advérbios bem e mal. Não se deve construir "melhor informado", "melhor acabado" etc.; o mais seguro, antes de particípio, é redigir "mais bem informado", "mais bem acabado", "mais mal feito", "mais mal escrito".

O caso se agrava quando se flexiona a forma adverbial, "melhores informados", o que é erro inominável.

..........

Luiz Antonio Sacconi, Nossa Gramática, Editora Moderna, 2ª edição revista, pág. 109:

Antes de particípios, usam-se preferivelmente as formas analíticas mais bem e mais mal, em vez das sintéticas melhor e pior.

Exemplos:

- Esta casa está mais bem acabada que aquela.

- Estamos mais mal preparados que vocês.

..........

Evanildo Bechara, Moderna Gramática Portuguesa, Companhia Editora Nacional, 22ª Edição, páginas 93 e 155:

Comparando-se duas qualidades, ou ações, empregam-se mais bom, mais mau, mais grande e mais pequeno em vez de melhor, pior, maior, menor:

- É mais bom do que mau (e não: é melhor do que mau).

- A escola é mais grande do que pequena.

- Escreveu mais bem do que mal.

- Ele é mais bom do que inteligente.

Usa-se mais bem e mais mal junto a adjetivos [particípios adjetivados]:

"Os esquadrões mais bem encavalgados foram despedidos logo em seguimento dos fugitivos" (A. HERCULANO, Eurico, 224).

"Com a maça jogada às mãos ambas abalava e rompia as armas mais bem temperadas..." (id., ibid., 108).

..........

Zélio dos Santos Joca, Glossário de Dificuldades Sintáticas, Fundo de Cultura, Primeira Edição, 1962, pág. 169:

MAIS BOM - Pode usar-se antes de qualquer substantivo, se em correlação:

- Ela é mais boa aluna do que a irmã (Ela é boa aluna, mais do que a irmã).

Na realidade mais modifica o grupo sintático boa aluna. Na construção Ela é melhor aluna do que a irmã é que temos mais a modificar boa (donde o melhor). / Logo: Por mais bom ânimo que tenha... ou Por melhor ânimo que tenha... Mário é mais mau aluno do que Pedro ou Mário é pior aluno do que...

Quando se comparam duas qualidades no mesmo indivíduo, é de rigor mais bom, não sendo correto o melhor: Ela é mais boa que má. / Note-se que mais bom... do que corresponde a menos bom... do que, ao passo que melhor... do que se opõe a pior... do que.

O que aqui dissemos cabe, evidentemente, para mais grande, mais pequeno e mais mau.

 ..........

Domingos Paschoal Cegalla, Dicionário de Dificuldades da Língua Portuguesa, Editora Nova Fronteira,3ª impressão, pág. 210:

 Antes de particípio, pode-se empregar mais bem ou melhor, indiferentemente:

- Ele está mais bem (ou melhor) informado que nós.

- Elas andam mais bem (ou melhor) vestidas que suas colegas.

- Eram as casas mais bem (ou melhor) construídas do bairro.

Com formas verbais que não sejam particípios, usa-se obrigatoriamente melhor, invariável:

- Eles vão melhor de saúde.

- Aqui estarão melhor de vida.

- Eles agora escrevem melhor.

- Jogamos melhor que eles.

- Vinho velho é melhor que o novo.

- Seus móveis eram bem melhores que os nossos.

- As coisas novas nem sempre são melhores que as velhas.

..............

ConexãoEMAG - Escola de Magistrados da Justiça Federal da 3.ª Região - Língua Portuguesa

Como devo dizer (falando ou escrevendo, MAIS BEM ESCRITA? ou MELHOR ESCRITA?

 Antes de particípios com função adjetiva, deve-se usar a expressão adverbial “mais bem”.

- “Esta versão do texto me parece mais bem escrita do que a anterior.” (e não: “melhor escrita”)

 Nesse caso, “escrita”, particípio do verbo “escrever”, assume o valor de um adjetivo. A expressão adverbial “mais bem” acrescenta um sentido a “escrita”.

- “O atleta mais bem classificado ganhará um automóvel.” (e não: “melhor classificado")

Novamente, temos um adjetivo, “classificado”, qualificado pela expressão adverbial “mais bem”. 

“Melhor” é o comparativo de superioridade do advérbio “bem” e é empregado para qualificar um verbo. É também o comparativo de superioridade do adjetivo “bom” e, nesse caso, é usado para modificar um substantivo.

- “Carla se expressa melhor quando escreve do que quando fala.”

Neste exemplo, o advérbio “melhor”, comparativo de superioridade de “bem”, qualifica o verbo “se expressa”.

- “Gustavo tem um desempenho melhor quando é desafiado.”

Aqui, “melhor”, comparativo de superioridade de “bom”, é um adjetivo que modifica o substantivo “desempenho”.

Essas regras também são válidas para o emprego de “mais mal” e “pior” (comparativo de superioridade do adjetivo “mau”).

- “A redação de Antônio foi a mais mal elaborada da prova.” (e não: “pior elaborada”)

Nesse caso, “elaborada”, particípio do verbo “elaborar”, assume o valor de um adjetivo. Nesse contexto, “mais mal” é uma expressão adverbial que modifica o adjetivo.

- “O pior cego é aquele que não quer ver.”

Neste exemplo, o adjetivo “pior” atribui uma qualificação, uma característica ao substantivo “cego”.

"Melhor redigido" seria o idela !

Concordo com a professora Júlia. O correto é "mehor redigido".