Senhores(as), lendo um trecho sobre uma obra machadiana, deparei-me com a seguinte expressão: "Quando ele chegava à
tarde, via-se-lhe pela cara que não trazia vintém. Fiquei com uma imensa dúvida sobre como os pronomes "se" e "lhe" estão em formato de ênclise, como se ambos competissem um com o outro pelo espaço. Por que esse emprego foi usado?
Prezado Thiago
Não, os pronomes não estão competindo pelo espaço, apenas foram a grupados pelo autor. É uma forma correta, mas pouco usada atualmente. O "se" é índice de indeterminação do sujeito e o "lhe", objeto indireto - via-se nele.
Atenciosamente,
Elisa
Thiago, "lhe" neste caso refere-se à "nele/nela".
E o "se" é IIS, indetermina o sujeito. Via-se / Observava-se, etc.
Mas também pode ser "dele/dela, a ele/ela".
Assim, no caso de ser equivalente a "a ele", "a ela", "a você", "ao senhor", temos os seguintes exemplos:
Obedecemos a nossos pais (a eles). = Obedecemos-lhes.
Se desejar indeterminar o sujeito (IIS), coloca-se o verbo na 3a. p. singular + se: Obedece-se-lhes.
Este uso é literário, formal e usado em textos religiosos.
"Observava-se-lhe a extrema dificuldade"
"Vede a diferença: — só se lhe notava luxo..." - próclise, pois há advérbio atraindo o pronome
"Notava-se-lhe no olhar uma expressão feliz
Via-se-lhe no rosto a palidez da morte,
Veem-se-lhe no corpo as marcas das balas
Inseriu-se-lhe um dado novo." (net)
Espero tê-lo ajudado. At.te, tutor Miguel Augusto Ribeiro.
Aulas particulares
