Sua interpretação está correta. A regra do acento circunflexo no pronome interrogativo "que" aplica-se quando ele está em posição final absoluta na frase, ou seja, quando não há continuidade imediata após ele. Quando "que" está no fim da frase, ele recebe acento para indicar que a frase é uma pergunta, como em "Para quê?".
No exemplo que você apresentou, "Para que, meu irmão?", o vocativo "meu irmão" segue imediatamente após "que". Isso significa que "que" não está em posição final na oração, pois o vocativo interrompe essa posição final. Dessa forma, o "que" não recebe o acento circunflexo.
Assim, na frase “Para que, meu irmão?”, não há necessidade de acentuar o "que", pois o vocativo impede que ele esteja no fim da sentença.
Espero que isso tenha esclarecido sua dúvida!