A forma correta é "Espero que esse email os encontre bem". O verbo "encontrar" está no singular e concorda com "email", que é o sujeito da oração. A construção "os encontre" está correta pois "os" é o pronome que se refere às pessoas que recebem o email.
