A colocação do "se" está correta?
"De repente, logo após um novo cochicho, Maria voltou-SE para João e o tocou nos cabelos."
Ou o correto seria "De repente, logo após um novo cochicho, Maria SE voltou para Joao e o tocou nos cabelos."
Não temos partícula atrativa para fazer a próclise. Então, vamos à ênclise ( e de acordo com a Norma Culta);
O correto: " (...) Maria voltou-se para João e tocou-o nos cabelos'';
Atenção: o modo como você resolveu a questão não estaria errado se o professor pedisse a expressão coloquial ou até a expressão de acordo com o coloquial do Brasil. Mas creio que o pedido é para elaborar o exercício de acordo com a norma culta. Então, perceba que não há partícula atrativa para fazermos a próclise. Vai bem uma ênclise nos dois casos.