Olá Miguel,
O correto seria:
"v pit'nadstatom maya tysyacha devyat'sot tridtsat' pyatogo goda"
"no décimo quinto DE maio DO milésimo nonigentésimo trigésimo quinto ano"
Mas...
"v tisyacha devyat'sot tridsat' pervom godu" (1935-om)
"v maye tisyacha devyat'sot tridsat' pervogo goda"
Obnimayu!
https://profes.com.br/cfranco
Nesse caso (quando você quer usar uma data completa como complimento na frase) em russo tem que usar caso genitivo sem nenhuma preposição.
Qualquer duvida estou a sua disposição.
Oi, Miguel! Tudo bem?
- Para falar data de acontecimento (evento) usa-se caso Genitivo dos números ordinais.
Quando (que dia) você nasceu? - kogda (kakova) chisla ti rodilsia?
Eu nasci no dia 15 de maio de 1935. - ia rodilsia piatnadcatova maia tishicha diaviatsot tridsat piatova goda (usamos numeros ordinais no caso genitivo) . Somente declinamos ultimo numero do ano - cinco - piat' - piatova
- Para falar somente ano de acontecimento (evento) usa-se caso Prepositivo. Lembramos, que palavra god (ano) esta no caso prepositivo - v godu.
Comecei a trabalhar em 1935 - Nachal rabotat' v tishicha diaviatsot tridsat piatom godu. Somente declinamos ultimo numero do ano, so 5 - piatom.
Espero, que ajudei também =)
Ate mais,
Profa Dinara
Você ou usa genitivo: ???????????? ??? 1935-?? ???? ou ? ??? (no proposicional) 1935-?? ???? mas sem o dia então
Aulas particulares
