Como falar e o que significam alguns nomes em russo

Estudo teatro e encenarei uma peça que possui alguns nomes em russo. Por favor, gostaria de saber se os nomes já estão "adaptados" para o Português, como são pronunciados e o que significam: Prissípkin, Skrípkin, Pávlovna, Plekhânov, Davídovna, Suvórov, Lunatchárski, Bieriózkina, Makárov, Kholódnaia e Járov. Obrigado!

Juarez Z.
Juarez
perguntou há 3 anos

Sabe a resposta?

Ganhe 10 pts por resposta de qualidade
Responder dúvida
3 respostas
0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professora Viktoria L.
Respondeu há 3 anos
Juarez, sao nomes dos personagens da peca "Bug". Assim como estao escritos ja sao "adaptados ", pode pronunciar assim mesmo. Unico nome que eu corrigia e Beriózkina. Pávlovna e Davídovna nao sao sobrenomes, na Russia nos temos terceiro nome que sempre e derivado de nome do pai. Essas duas personagens sao filhas de Pável e DavÍd respectivamente. Os sobrenomes nao sempre tem traducao ou significado. Skrípkin, Bieriózkina, Kholódnaia vieram de "violino", "bétula", "gelado" respectivamente. Espero te ajudar um pouco. Qual que duvida estou a disposicao para esclarecimento. att, Viktoria
0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professora Thais H.
Respondeu há 2 anos

Olá, Juarez. Qual o nome da peça? Isso pode auxiliar na resposta. Os nomes não estão adaptados e são russos legítimos. 1. Prissípkin - provavelmente escreve-se ?????????? - desconheço o significado; 2. Skrípkin - ???????? é derivado de ??????? que significa "violino"; 3. Pávlovna - ???????? é o patronímico, ou seja, o pai dela chama-se Pável; 4. Plekhânov - o kh lê-se como "rr" ????????, desconheço o que possa significar; 5. Davídovna - ?????????, mais um patronímico, filha de David. 6. Suvórov - ???????, desconheço o significado. 7. Lunatchárski - ??????????? ou ??????????? 8. Bierózkina - ?????????, provavelmente dericado de ??????, que é a árvore bétula. 9. Makárov - ??????? 10. Kholódnaia- ????????, literalmente significa "fria". 11 Járov- ????? No geral, são todos sobrenomes/patronímicos comuns. A referência pelo sobrenome é muito comum na literatura e na cultura russa. Espero ter ajudado.

 

OBS - Infelizmente, o editor de texto não lê os caracteres russos =(

0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professora Olga V.
Respondeu há 9 meses

Olá, os nomes escritos como fosse transcrição das letras cirilicas. Mas são muito próximo ao jeito de pronunciar em russo. 

Professores particulares de Russo

+ Ver todos
Encontre e contrate um professor particular para te ajudar nos estudos.
Jundiaí / SP
Análise e Revisão Textual em Russo Russo Intermediário Gramática em Russo Russo em Geral Russo - aracaju Russo Nativo Russo Básico
Vamos aprender não só a idioma Russa mas também conhecer a cultura e peculiaridade do me pais! Sou Russa responsavel e me dedico a trabalho.
Oferece aulas presenciais
R$ 45 / aula
Conversar Whatsapp do professor Viktoria L. Whatsapp do professor Viktoria L. Ver WhatsApp
1ª aula demonstrativa
5,0 (7)
106 horas ministradas
Rio de Janeiro / RJ
Curso Livre: Oxford Teacher's Academy Professional Development Programme (Oxford University)
Gramática em Russo Russo em Geral Russo para Adultos Russo Nativo Russo Intermediário Russo - Aulas de Russo Russo - Aprender Russo
Professora de russo (nativa) e inglês com 16 anos de experiência de ensino na grã-bretanha, rússia, brasil e à distância
Oferece aulas online (sala profes)
Oferece aulas presenciais
R$ 100 / aula
Conversar Whatsapp do professor Sasha S. Whatsapp do professor Sasha S. Ver WhatsApp
1ª aula demonstrativa
Santos / SP
Conversação em Russo Gramática em Russo Russo - vocabulário
Ofereço um caminho certo, prático e rápido para ser poliglota, com base na minha experiência de 25 anos como autodidata em idiomas comuns e raros.
Oferece aulas online (sala profes)
Oferece aulas presenciais
R$ 75 / aula
Conversar Whatsapp do professor Mauricio C. Whatsapp do professor Mauricio C. Ver WhatsApp
1ª aula demonstrativa

Recursos Profes

O Profes é uma solução completa de aprendizagem, com diversos recursos para
você aprender do jeito mais eficiente e personalizado possível.

Se você quer encontrar um professor particular para combinar aulas particulares, datas, pacotes e preços, utilize o Aulas Profes.

Buscar professor

Se seu problema for dificuldade em uma lista de exercícios, projeto, planilhas, revisão de teses, TCC ou textos, peça uma ajuda pelo Tarefas Profes

Enviar Tarefa

Se você quer acessar um professor imediatamente, no formato chat com troca de arquivos, imagens, fotos, peça um Profes Já

Pedir Profes Já