Por que esta frase está no instrumental?

Olá boa noite. Gostaria de entender por que a frase "groznoy tuchey" está no instrumental. Acredito que o significado seja "silenciosamente, como uma nuvem ameaçadora de tempestade".

Portanto, não estou conseguindo entender o uso do instrumental. Obrigado!

Contexto:

Iz taygi, taygi dremuchey,

Ot Amura, ot reki,

Molchalivo, groznoy tuchey

V boy idut sibiryaki

Fillip S.
Fillip
perguntou há 1 mês

Sabe a resposta?

Ganhe 10 pts por resposta de qualidade
Responder dúvida
2 respostas
1
votos
1 usuário votou nessa resposta como útil.
Professora Diana S.
Respondeu há 1 mês

Olá, o instrumental é um caso muito produtivo em russo, usamos quando queremos indicar com o que ou quem fazemos algo, quando falamos nossa profissão, enfim. Mas há usos menos óbvios também, como para indicar ações que se repetem ao longo do tempo (my izutchaem godami)) e - agora chegamos à sua pergunta - para indicar como uma ação é feita (respondendo a pergunta kak?). Por ex., on rabotaet ulybkoi. No trecho que vc quer traduzir, esse é o caso, eles vão para a batalha (kak idut?) como uma nuvem ...

Vsio.

1
votos
1 usuário votou nessa resposta como útil.
Professora Daria P.
Respondeu há 1 mês

Olá! O caso instrumental tem vários usos e um deles é marcar a comparação. No seu texto eles vão feito uma nuvem / como se fosse uma nuvem. Nessa situação costumamos usar instrumental. Outros exemplos: pet solovyem (cantar feito um rouxinol), smotret zverem (olhar como um bicho). Essa construção é muito comum em poesia, onde é usada para apresentar comparações e metáforas.

Professores particulares de Russo

+ Ver todos
Encontre e contrate um professor particular para te ajudar nos estudos.
São Paulo / SP
Mestrado: Literatura Estrangeira e Tradução (Universidade de São Paulo (USP))
Russo para Idosos Leitura em Russo Russo para Adultos Russo Básico Russo - Traduções Russo para Adolescentes Conversação em Russo
Professora de russo, atualmente no mestrado pela usp, especialista em ensino e tradução
Oferece aulas online (sala profes)
Oferece aulas presenciais
R$ 60 / aula
Conversar Whatsapp do professor Diana S. Whatsapp do professor Diana S. Ver WhatsApp
5,0 (7)
106 horas ministradas
Rio de Janeiro / RJ
Curso Livre: Oxford Teacher's Academy Professional Development Programme (Oxford University)
Gramática em Russo Russo Básico Russo - Aulas de Russo Conversação em Russo Russo em Geral Russo - Aprender Russo Russo para Adultos
Professora de russo (nativa) e inglês com 16 anos de experiência de ensino na grã-bretanha, rússia, brasil e à distância
Oferece aulas online (sala profes)
Oferece aulas presenciais
R$ 100 / aula
Conversar Whatsapp do professor Sasha S. Whatsapp do professor Sasha S. Ver WhatsApp
1ª aula demonstrativa
5,0 (2)
3 horas ministradas
São Paulo / SP
Graduação: Psicologia (Recursos Humanos, STU (Russia))
Gramática em Russo Interpretação de Texto em Russo Russo Básico Russo - Professor Proeficient Russo para Adolescentes Russo - Técnicas Russo - Professor de Russo
Estude Inglês, Russo
Oferece aulas online (sala profes)
Oferece aulas presenciais
R$ 75 / aula
Conversar Whatsapp do professor Dinara G. Whatsapp do professor Dinara G. Ver WhatsApp
1ª aula demonstrativa

Recursos Profes

O Profes é uma solução completa de aprendizagem, com diversos recursos para
você aprender do jeito mais eficiente e personalizado possível.

Se você quer encontrar um professor particular para combinar aulas particulares, datas, pacotes e preços, utilize o Aulas Profes.

Buscar professor

Se seu problema for dificuldade em uma lista de exercícios, projeto, planilhas, revisão de teses, TCC ou textos, peça uma ajuda pelo Tarefas Profes

Enviar Tarefa

Se você quer acessar um professor imediatamente, no formato chat com troca de arquivos, imagens, fotos, peça um Profes Já

Pedir Profes Já