Língua Portuguesa e redação

Miguel R.

Experiente, eficiente e simpático professor de inglês, português e francês como língua adicional, de redação para vestibular, criterioso revisor de textos como TCCs e preciso tradutor de resumos para o inglês (abstract) e o francês (résumé). Ótimo valor de investimento. Confira!
Meu percurso como aprendiz e educador de línguas adicionais e materna:
- concluí com excelente aproveitamento dois ciclos do Yázigi, JEP e YEP, dos 11 aos 15 anos, e estudei 6 meses como Junior na St. John´s High School, em Toledo/OH, EUA (1984), quando me tornei fluente em inglês;
- na UFSC passei com 10 nos cursos extracurriculares de Inglês Instrumental I e II, quando cursava Computação; e cursei 2 semestres de Italiano, I e II, também extracurriculares na mesma UFSC, com excelente aproveitamento;
_ graduei-me em Licenciatura em Letras - Português e Francês (UFSC, 1995) com ótimo Índice de Aproveitamento;
- concluí o Curso de Revisão de Textos (50h) e fui revisor no Sistema de Ensino Energia, em Florianópolis, por 15 meses;
- fui bolsista CNPq em dois projetos linguísticos da UFSC: ALERS e VARSUL;
- fiz cursos de atualização em francês (em Itapema/SC, Porto Alegre e Salvador, e em Português como Língua Estrangeira na UFSC e UFMG.
- apresentei trabalho acerca da tradução de um poema de Nerval no Congresso Internacional de Tradutores, em Fortaleza/CE;
- participei de diversos congressos, sobre os mais variados temas relacionados a idiomas, cuja língua de comunicação era o inglês;
- morei 6 meses em Londres (1995), onde aperfeiçoei o inglês e aprendi novo vocabulário e pronúncia;
- estudei um semestre de mandarim no Senac - Florianópolis, com bom aproveitamento;
- possuo excelente domínio de português;
- ensino inglês, francês, português e Português como Língua Estrangeira como professor particular desde 1994, após fazer as disciplinas de Didática aplicada ao ensino de língua materna e Didática aplicada ao ensino de língua estrangeira.
- fiz versão de inúmeros resumos de tese e dissertação para o francês (Resumé) e inglês (Abstract); e traduzi alguns livros técnicos e literários para fins de estudo nas áreas de Literatura e Odontologia; e
- traduzi do francês alguns poemas de Baudelaire, Rimbaud e Nerval;