E TEM "NÉ" NO INGLÊS?

Inglês English
E TEM "NÉ" NO INGLÊS?
Jurandir J.
em 25 de Setembro de 2016

E tem “né” em Inglês?!

Outro dia um de meus alunos estava curioso em saber se um de nossos vícios de linguagem existiria no Inglês: “- E tem “né” em Inglês?” – perguntou.

Primeiramente, vamos entender esse “né”. Essa expressão coloquial é muito utilizada quando queremos confirmar uma informação afirmativa ou negativa, senão quando queremos impor algo.

A casa de João é grande, né?

Não tem como a coisa piorar, né?

Além do “né”, há outros tipos de vícios de linguagem idênticos, como por exemplo, “tá”,

A tia da Maria não está doente, tá?!

Termine a lição antes de ir jogar bola, tá?

Na verdade estas expressões são contrações, no caso do “né?” de “não é?” E o “tá?” de “está?”. Essas frases curtas, em forma de questão, costumam ser opostas à frase principal. Até aí, nada mais que o já sabido, correto?!

Em Inglês existe, sim, algo parecido, o “TAGS ENDING”, que funciona da mesma forma que o “né”, com a diferença que no Inglês usamos o “auxiliary verb” e o “personal pronoun” que se refere ao sujeito. Um exemplo?

English is the most important language in the world, isn’t it?

Veja que o “auxiliary verb” na frase principal é o “to be” e que usamos a contração deste na negativa, além do “personal pronoun” “it” correspondente ao sujeito “English”:

English is the most important language in the world, isn’t (is not) it (English)?

Outro exemplo, com o “auxiliary verb” “do”:

Don’t you like to eat sharp fruits, do you?

E, como “modal verbs” também funcionam como “auxiliary verbs”, esta regra também se aplica a eles:

You can speak English, can’t you?             

Now, you have to use it for fixing in your language, don‘t you?

Tenha todos uma ótima semana.

 

Campinas / SP
Curso Livre: Upper Intermmediate (Cultura Inglesa)
Inglês Intermediário Inglês para Vestibular Inglês para Iniciantes Inglês para Concurso Inglês no Ensino Médio Inglês Nível Curso superior
Faça aula de Inglês
Oferece aulas online (sala profes)
R$ 40 / aula
Conversar Whatsapp do professor Jurandir J. Whatsapp do professor Jurandir J. Ver WhatsApp
1ª aula demonstrativa
Cadastre-se ou faça o login para comentar nessa publicação.

Listas de exercícios, Documentos, Revisões de textos, Trabalhos?

Se seu problema for dificuldade em uma lista de exercícios, revisão de teses e dissertações, correção de textos ou outros trabalhos, peça uma ajuda pelo Tarefas Profes.

Enviar Tarefa

Confira artigos similares

Confira mais artigos sobre educação

Ver todos os artigos

Encontre um professor particular

Busque, encontre e converse gratuitamente com professores particulares de todo o Brasil