"False friends" in English
Zaqueu Machado
em 21 de Abril de 2014

Todo o aluno durante o aprendizado de uma língua estrangeira como o inglês tem a tendência de quando está a traduzir certas palavras do inglês para o português dár-lhes o mesmo significado, em virtude da sua escrita ou pronuncia serem parecidas com o português.  Tais palavras denominamos "false friends". Como exemplo temos as palavras PRETEND and  INTEND. Na frase "He pretends intends to go on holiday to England next year." a palavra correta é intend, já que pretend siginifica fingir e intend significa pretender, significado totalmente diferente do português.

Alguns exemplos de "false freinds":

1- It's important to dominate master at least a foreign language.

In English you dominate a group of people.

2- He is a criminal because of his bad education bad upbringing.

Mal educado não é traduzido como bad education. Education em inglês é somente utilizado quando se refere a educação escolar.

3- They are full have plenty of money.

Full of implicaria que eles o teriam comido.

4- Suddenly I listened heard a strange noise.

Listen to  implica sempre um periodo de tempo.

5- She has two wonderful sons children called Peter and Jane.

Sons é masculino, como estámos a falar dos dois sexos usamos children.

6- Could my friend assist attend to this ckass?

Assist siginifica "help" / attend to é um phrasal verb que significa "deal with" ex. I have some business to atend to.

7- The problem is very actual This is a very current problem at the moment.

Actual é usado como antónimo de "virtual" ou "unreal".

8- Can you borrow lend me your car? ou Could I borrow your car?

Quem empresta lend: I've lend the car to a friend.

Quem pede emprestado borrow; I borrowed the car off my friend.

9- Although she's a Duchess, she's a very common ordinary person.

Common é pejorativo em inglês e significa "vulgar".

10- The sun raises rises in the east.

Não podemos usar raise por esse ser um verbo transitivo ( you raise something). Devemos usar rise por ser um verbo intransitivo (something rises).*

PHONETIC TIPS I

UNSTRESSED VOWELS / ∂ /AND  / ι /

Em inglês nas palavras formadas por duas  ou mais sílabas, pelo menos uma sílaba é pronúnciada com uma menor intensidade. ( One syllable is weak, does not have stress). Como em carrot (kær∂t) onde o O é pronunciado ⌈∂⌉ ou em cabbage (kæbιdz) onde a segundo A é pronunciado ⌈ι⌉.

Alguns exemplos de vogais pronunciadas com o som de ⌈ ∂: ⌉

Weak A: ADVICE - ∂d'vais / WOMAN- w∪m∂n

Weak E: WEATHER - weδ∂r / PAPER- peIp∂r

Weak I: ELECTRICITY - I,lek'trIs∂ti / UNIVERSITY- ju:ni'v∃:rs∂ti

Weak O - POLICE - p∂li:s / POTATO- p∂'teit∂∪

WEAK U - COLOUR - c∧l∂r / support- s∂p⊃:rt

Exemplos de vogais pronunciadas com o som ⌈ι⌉

Weak A: ORANGE- ⊃rιndz

Weak E: WOMEN- wιmιn

Weak I: MUSIC- mju:zιk

Weak U: MINUTE- mιnιt

 *No próximo blog iremos falar sobre transitive / intransitive verbs. Irei também continuar apresentando alguns "false friends" ou dicas sobre pronuncia.

See you soon.

 

 

Salvador / BA
Especialização: Estudos Culturais, Histórias e (unijorge)
Sou português a residir em Salvador/Bahia com formação em Inglês pela Bristol School e pela Universidade Aberta de Lisboa em Línguas Aplicadas Inglês e Francês. Aluno Especial na Ufba frequentando duas matérias de Mestrado Variação Espacial de Português do Brasil e Teorias e Metodos da Linguìstica Aplicada. Trabalho na escola de Idiomas Mr Callan e na Microlins-Educação & Profissão. Toda a minha formação foi efetuada com professores nativos da língua inglesa sendo essse um fator importante para ...
Inglês para Todos os Níveis
Oferece aulas online (sala profes)
Oferece aulas presenciais
R$ 40 / aula
Conversar
1ª aula gratuita
Cadastre-se ou faça o login para comentar nessa publicação.

Listas de exercícios, Documentos, Revisões de textos, Trabalhos?

Se seu problema for dificuldade em uma lista de exercícios, revisão de teses e dissertações, correção de textos ou outros trabalhos, peça uma ajuda pelo Tarefas Profes.

Enviar Tarefa

Confira artigos similares

Confira mais artigos sobre educação

Ver todos os artigos

Encontre um professor particular

Busque, encontre e converse gratuitamente com professores particulares de todo o Brasil