Erro mais frequente ao falar espanhol
Alejandra R.
em 09 de Junho de 2020

Trocar el por lo - Esse é o erro número um dos brasileiros quando falam espanhol 


Nem todo iniciante de espanhol sabe que em português existem quatro artigos e em espanhol cinco. Isso leva os menos avisados a cometer enganos. Os artigos femininos não apresentam maiores problemas.
La e las definem o feminino singular e plural. A coisa se complica com o uso do masculino e neutro. Há três formas possíveis: el, los, lo. O que faz pensar de imediato que lo é o singular de los. O que constitui um engano, pois el é o singular de los. Logo se diz el libro e los libros, el zapato e los zapatos etc. O uso do lo é mais complexo, servindo para substantivar adjetivos, advérbios e orações com o pronome relativo que. Por exemplo, bueno (bom), que é um adjetivo – alguien es bueno o alguna cosa es buena –, ao ser empregado como substantivo exige o artigo lo. Lo bueno es vivir tranquilo y lo malo (ruim) es odiar. Para facilitar a compreensão, pode ser traduzido em português por aquilo que. Ex.: Aquilo que queria era ser feliz – Lo que quería era ser feliz. O que nunca pode ser feito, e que é típico do portunhol, é usar o artigo lo antes de
substantivos. Dizer lo libro, lo zapato é totalmente errado.

São Paulo / SP
Graduação: Psicologia (Universidad de Carabobo)
Espanhol no Ensino Médio Espanhol Curso Superior Gramática em Espanhol Conversação em Espanhol Espanhol Profissional Espanhol Avançado Espanhol - Todos os níveis
Professora de Espanhol Nativa Formada em LIteratura com Ampla Experiencia
Oferece aulas online (sala profes)
Oferece aulas presenciais
R$ 60 / aula
Conversar Whatsapp do professor Alejandra R. Whatsapp do professor Alejandra R. Ver WhatsApp
1ª aula demonstrativa
Cadastre-se ou faça o login para comentar nessa publicação.
Pepe A.
em 17 de Junho de 2020

Correcta apreciación: ya estoy acostumbrado a corregir ese error de cambiar el “lo” por”el” en mis clases...

Cadastre-se ou faça o login para comentar nessa publicação.

Listas de exercícios, Documentos, Revisões de textos, Trabalhos?

Se seu problema for dificuldade em uma lista de exercícios, revisão de teses e dissertações, correção de textos ou outros trabalhos, peça uma ajuda pelo Tarefas Profes.

Enviar Tarefa

Confira artigos similares

Confira mais artigos sobre educação

Ver todos os artigos

Encontre um professor particular

Busque, encontre e converse gratuitamente com professores particulares de todo o Brasil