Como dizer livrar-se de algo ou alguém em inglês?

Levar um bolo não é fácil, essa é uma situação tão constrangedora que não dá vontade nem de clicar nesse link.

Inglês Vocabulário Gramática Básico Intermediário Conversação Geral Tradução Avançado
Como dizer livrar-se de algo ou alguém em inglês?
André B.
em 12 de Janeiro de 2019

Levar um bolo não é fácil, essa é uma situação tão constrangedora que não dá vontade de saber como se fala essa expressão em inglês, no entanto, como a língua é pra ser falada, vamos descobrir como falar essa situação desagradável em inglês. 

Estamos falando de ''Stand someone up'' um phrasal verb bem comum em inglês, mas como no português temos várias expressões para dizer que levamos um cano, ou um furo de alguém, o inglês também tem dessas, nesse caso você pode usar o phrasal verb ''blow off''. Veja alguns exemplos desses phrasal verbs:

 

- She stood me up last week-end = Ela me deu um cano semana passada.

- On our first date she blew me off because she's got sick = Em nosso primeiro encontro ela me deu um bolo por que ela adoeceu.

- How does she feel when someone stand her up ? = Como ela se sente quando alguém fura com ela?

 

Preste atenção para não confundir stand someone up, com stand up for someone ambos tem sentidos bastante diferentes, stand up for someone é apoiar ou defender alguém. Nesse caso a situação não é nem um pouco constrangedora como blow off ou stand someone up. Logo, stand up for us, but, don't stand us up. Gostaram dessa não é?

Curitiba / PR
Curso Livre: Língua Inglesa - Estudos Avançados (EF International School of English – Oxford/England)
Inglês Básico Gramática em Inglês Inglês Nível avançado Inglês para TOEFL Inglês Online Inglês Americano Conversação em Inglês
Poliglota e professor de língua francesa/inglesa com experiência. Tenho diploma de proficiência em francês/inglês e experiência fora do país (Inglaterra e França). Moro em Curitiba e posso ajudar através das aulas online ou presencial (em Curitiba). Além do curso completo, (com 2 anos de duração) ca ...
Oferece aulas online (sala profes)
Oferece aulas presenciais
R$ 55 / aula
Conversar Whatsapp do professor André B. Whatsapp do professor André B. WhatsApp
1ª aula demonstrativa
Responde em 9 h e 44 min
Cadastre-se ou faça o login para comentar nessa publicação.

Listas de exercícios, Documentos, Revisões de textos, Trabalhos?

Se seu problema for dificuldade em uma lista de exercícios, revisão de teses e dissertações, correção de textos ou outros trabalhos, peça uma ajuda pelo Tarefas Profes.

Enviar Tarefa

Confira artigos similares

Confira mais artigos sobre educação

Ver todos os artigos

Encontre um professor particular

Busque, encontre e converse gratuitamente com professores particulares de todo o Brasil