Alemão sem sofrência:

Sabidamente o maior problema que os alunos iniciantes (e mesmo os intermediários) têm com a língua alemã são os tão temidos casos gramaticais: notimativo, acusativo, dativo e genitivo. Sim, a declinação do substantivo torna o idioma bastante intimidador, principalmente para quem vem de uma língua como o português onde não conhecemos nenhuma estrutural gramatical parecida. Mas será que é mesmo assim? Será que não há nada no português que possa nos ajudar a entender os casos gramaticais de uma vez por todas?

A verdade é que SIM, o português tem sim uma estrutura parecida com essa do alemão. Afinal, o português descende do Latim, uma língua que, assim como o alemão, também tem declinação! A resposta que procuramos se encontra no uso dos pronomes. As formas dos pronomes no português ainda guarda a antiga estrutura dos casos do Latim. Deixa eu mostrar como:

Com essa dica já é possível compreender a função destes 3 casos! O nominativo é aquele que conjuga o verbo como em "eu corro". O acusativo é aquele é recebe a ação diretamente como em "me vê". O dativo é aquele que recebe a ação indiretamente (que no português é marcado com uso de preposição) como em "Diz para mim". Porém melhor ainda é o uso do pronome da 3ª pessoa que conserva o uso do dativo mesmo sem preposição como em "lhe diga que estou aqui". Perceba a diferença entre "ele o disse" e "ele lhe disse". No primeiro caso o "o" significa aquilo que foi dito, já no segundo o "lhe" significa para quem aquilo foi dito: e essa é precisamente a diferença que existe entre o caso acusativo e o dativo! Agora você já pode compreender melhor!