Por: Gabriele D. 08 de Julho de 2021
Actually é atualmente?
Confira o que significa esse falso cognato
Inglês Tradução Geral Todos os níveis
Encontre um professor e combine aulas particulares Presenciais ou Online
Actually não significa atualmente?? Não!
Isso mesmo, actually não significa atualmente. Ele é um falso cognato (palavras semelhantes, mas de significados diferentes). Actually significa "na verdade" e um dos contextos nos quais você usá-la é para corrigir educadamente algo que uma pessoa lhe falou.
- You're 18, right?
- Actually, I'm 20.
- Você tem 18 anos, certo?
- Na verdade, tenho 20.
- Floriano Peixoto was the first president of Brazil.
- Actually, Deodoro da Fonseca was the first one.
- Floriano Peixoto foi o primeiro presidente do Brasil.
- Na verdade, Deodoro da Fonseca foi o primeiro.
Inclusive, adorei seu blog. Parabéns !!
Professora, depende do contexto, pois se você for pegar textos antigos e comparar as linguas inglesas da Europa você vai ver que, dependendo do contexto, actually é usado com esse sentido de "atualmente" ou "no presente" ou "nesse momento" = at the moment, entretanto em textos como o de Edgar Lan Poe você vai ver que em alguns de seus contos ele utiliza "Actually" como se fosse "atualmente" ou "recentemente" ou "nesse/naquele momento".
