Exibir-se? Chamar atenção?

Como falar isso em inglês?

Inglês Conversação Todos os níveis Geral Vocabulário
Exibir-se? Chamar atenção?
Gabriele D.
em 03 de Julho de 2021

Exibir-se? Chamar atenção?

Show off x Stand out

 

Show off: Sabe quando uma pessoa fica se exibindo, querendo mostrar de um jeito chato que é melhor que os outros? Pois é, em inglês se diz show off (verbo).

She's so annoying, she always needs to show off

Ela é tão irritante, precisa sempre se exibir.

 

Stand out: Agora sabe aquela pessoa que não precisa forçar nada, ela simplesmente chama a atenção e se destaca dos demais devido a alguma característica sua? Para isso se usa o verbo stand out.

He's really dedicated to his work, he definitely stands out.

Ele é muito dedicado ao seu trabalho, ele certamente se destaca.

 

Esses dois phrasal verbs são parecidos, mas têm um sentido diferente.

Se alguém lhe falar "Stop showing off", se liga! A pessoa está falando para você parar de se exibir. Ou seja, "show off" não é algo legal de se fazer.

Agora, se você ouvir um "You stand out wherever you go", fique feliz. A pessoa está lhe elogiando, dizendo que você se destaca aonde quer que vá.

Dois Irmãos / RS
Graduação: Licenciatura em Letras - Português/Inglês (Unicesumar - Centro Universitário Maringá)
Melhorar Conversação em Inglês Inglês para Adolescentes Tempos Verbais em Inglês Inglês na Prática Inglês Básico Inglês para Iniciantes Acompanhamento Escolar de Inglês
Aprender um novo idioma é um processo no qual eu me comprometo a te auxiliar. Vem comigo nessa!?
Oferece aulas online (sala profes)
Oferece aulas presenciais
R$ 40 / aula
Conversar Whatsapp do professor Gabriele D. Whatsapp do professor Gabriele D. Ver WhatsApp
1ª aula demonstrativa
Cadastre-se ou faça o login para comentar nessa publicação.

Recursos Profes

O Profes é uma solução completa de aprendizagem, com diversos recursos para
você aprender do jeito mais eficiente e personalizado possível.

Se você quer encontrar um professor particular para combinar aulas particulares, datas, pacotes e preços, utilize o Aulas Profes.

Buscar professor

Se seu problema for dificuldade em uma lista de exercícios, projeto, planilhas, revisão de teses, TCC ou textos, peça uma ajuda pelo Tarefas Profes

Enviar Tarefa

Se você quer acessar um professor imediatamente, no formato chat com troca de arquivos, imagens, fotos, peça um Profes Já

Pedir Profes Já

Confira artigos similares

Confira mais artigos sobre educação

+ ver todos os artigos

Encontre um professor particular

Busque, encontre e converse gratuitamente com professores particulares de todo o Brasil