Exibir-se? Chamar atenção?

Exibir-se? Chamar atenção?

Show off x Stand out

Show off: Sabe quando uma pessoa fica se exibindo, querendo mostrar de um jeito chato que é melhor que os outros? Pois é, em inglês se diz show off (verbo).

She's so annoying, she always needs to show off. 

Ela é tão irritante, precisa sempre se exibir.

Stand out: Agora sabe aquela pessoa que não precisa forçar nada, ela simplesmente chama a atenção e se destaca dos demais devido a alguma característica sua? Para isso se usa o verbo stand out.

He's really dedicated to his work, he definitely stands out.

Ele é muito dedicado ao seu trabalho, ele certamente se destaca.

Esses dois phrasal verbs são parecidos, mas têm um sentido diferente.

Se alguém lhe falar "Stop showing off", se liga! A pessoa está falando para você parar de se exibir. Ou seja, "show off" não é algo legal de se fazer.

Agora, se você ouvir um "You stand out wherever you go", fique feliz. A pessoa está lhe elogiando, dizendo que você se destaca aonde quer que vá.