Use a T-shirt ou wear a T-shirt?
I'm wearing a T-shirt now.
I'm using a T-shirt now.
Por quê?
Wear: vestir.
Use: usar.
Até aí tudo bem, né? Pois nós falamos "estou usando uma camiseta". No entanto, no inglês, o verbo "use" significa usar algo com algum objetivo específico, como uma ferramenta ou prédio. Exemplos:
- I use this notebook for my English classes.
- Eu uso esse caderno para minhas aulas de inglês. É o propósito para o qual uso o caderno.
- I don't use that room any more.
- Eu não uso mais aquela sala. Ou seja, usamos salas ou cômodos por algum motivo, para nos servirem de alguma forma. Nesse caso aqui, não a estou usando mais.
Agora vamos ao "wear". Esse verbo é usado para falar de roupas ou acessórios que estamos "vestindo". Sim, isso mesmo, acessórios também. Qualquer roupa, jóia, calçado e até mesmo maquiagem que temos no nosso corpo são empregados com esse verbo.
- She usually wears skinny jeans and baggy sweaters.
- Ela normalmente veste calças jeans justas e suéteres largos.
- I'll wear my new necklace and earrings to go to the party tonight.
- Eu vou usar meu colar e brincos novos para ir à festa hoje à noite. Note que ao traduzir a frase nesse caso aqui, wear = usar. Mas ainda assim, precisamos empregar "wear" na frase em inglês pois estamos falando de acessórios que usamos no nosso corpo.
- I like to wear high heels, but I don't like to wear make-up.
- Eu gosto de usar saltos altos, mas não gosto de usar maquiagem. Novamente, mesmo que na tradução fique "usar", empregamos "wear" porque calçados e maquiagem são coisas que colocamos no nosso corpo.
- Do you wear glasses?
- Você usa óculos? Mais um caso em que se emprega o verbo "wear".
What do you like wearing? O que você gosta de vestir?
Me responde aqui nos comentários!
