Os sinais na língua Árabe

Árabe Conversação Básico Professora de Árabe Leitura Nativo Gramática Geral

Os sinais na língua Árabe

1- Definição :

Em árabe , temos um coisa que se chama sinais. Este sinal entra para dar um som específico a uma letra.

Exemplo : o sinal ـَ, ele conforme a pronúncia de è em portuguese. Quando A gente adiciona este sinal à letra ب (equivalente à B), então se escreve بَ e se pronuncia Bè

Alguns vão dizer que os sinais são vogais. Mas esta idéia não é correta. Porque ? Para 3 razões :

1- As vogais são letras que fazem parte de alfabeto portuguese porém as sinais não são.

2- As vogais se colocam depois dum consonante ou às vezes depois duma outra vogal porém os sinais se colocam ou seja em cima da letra ou seja embaixo dela : بَ (bé) ; بِ (bi)

3- Os sinais são aplicadas para todas as letras.

2- Os various sinais em Árabe :

Há 4 tipos dos sinais no idioma árabe : sinais simple, sinais duplos, sinais de alongamento, sinal de pausa, sinal de duplicação.

a/Os Sinais simples :

Estes sinais têm um pronúncia equivalente à um letra só em portuguese :

Nome de sinal	A escrita do sinal	O som do sinal	Sinal + letra ( ب)	Pronuncia ( letra + sinal )
Fatha	ـَ	é	بَ	bé
Kasra	ـِ	i	بِ	bi
Dhama	ـُ	u	بُ	bu

b/ Os Sinais duplos:

Estes sinais têm um pronúncia equivalente à 2 letras em portuguese.

Você coloca só mais um de mesmo sinal mas a pela pronúncia você deveria colocar mais um n ao pronúncia original

Exemplo : ـَ = é ـً = én ; بَ = bé بً = bén

Nome de sinal	A escrita do sinal	O som do sinal	Sinal + letra ( ب)	Pronuncia ( letra + sinal )
Tanwin bilfatih	ـً	én	بً	bén
Tanwin bilkasir	ـٍ	in	بٍ	bin
Tanwin bidham	ـٌ	un	بٌ	bun

c/ Os Sinais de alongamento:

Estes sinais acompanha os sinais simples para alongar o som deles.

Exemplo : ـَ = é ـَا = éé ; بَ = bé بَا = béé

Nome de sinal	A escrita do sinal	O som do sinal	Sinal + letra ( ب)	Pronuncia ( letra + sinal )
Mad fatha	ـَا	éé	بَا	béé
Mad kasra	ـِي	ii	بِي	bii
Mad dhama	ـُو	uu	بُو	buu

Atenção : ا , ي , و poderão ser letras também em vez de sinais de alongamento. Nos próximos capítulos nós vamos ver como diferenciar entre eles.

d/ O Sinal de pausa ( ـْ ) :

Este sinal dá uma pronúncia fechada para a letra. A letra que acompanha este sinal não pode ficar no começo duma palavra. Sempre deve ser antecipado duma outra letra.

Exemplo : ـْ بْ ( pronúncia parecida à bb)

e/ O Sinal de duplicação ( ـّ ):

Ele se chama cheda e se escreve assim ـّ : Este sinal sempre deve acompanhar os sinais simples. Ele se escreve entre a letra e o sinal dela (menos no caso de kasra). Ele se usa para duplicar a letra.

Exemplo : بَ = bé ; بَّ = bbé بِ = bi ; بِّ = bbi بُ = bu ; بُّ = bbu