Geralmente eu vejo muitas traduções de dai suki de forma errada, muitos traduzem como se fosse eu amo mas na verdade seu significado é de gostar muito, adoro seria neste sentido.
大好き a palavra 大= dai tem significado de muito é o mesmo kanji de ooki que significa grande e a palavra 好き= suki siginifica gostar, dai+suki fica gostar muito e não amo.
a palavra amor em japonês é ai 愛 e falaru eu ti amo fica watashi wa anata no koto aishiteimasu, e não watashia wa anata no koto dai suki.
