As long as it is happening to somebody else...

English Proverbs

Inglês Intermediário Geral Conversação
As long as it is happening to somebody else...
Manuella L.
em 11 de Setembro de 2019

(AmE) I was arriving at the school today when I saw a situation that made me laugh. I immediately thought to myself: "Pimenta nos olhos dos outros é refresco!". But how do you say that in English?
The expression in Portuguese has a figurative meaning. In the corresponding expression in English, the meaning is literal: "Everything is funny as long as it is happening to somebody else". Did you know this expression in English?
.
(BrP) Estava chegando na escola hoje quando vi uma situação que me fez rir. Eu imediatamente pensei: "Pimenta nos olhos dos outros é refresco!". Mas como se diz isso em inglês?
A expressão em português tem um sentido figurado. Já na expressão em inglês correspondente a essa, o sentido é literal: "Everything is funny as long as it is happening to somebody else" ("Tudo é engraçado contanto que esteja acontecendo com outra pessoa"). Você já conhecia essa expressão em inglês?

#englishproverbs #learnenglish #englishteaching #aprenderingles

2 avaliações
Manuella está online
Caraguatatuba / SP
Especialização: Tecnologias e Educação a Distância (Centro Universitário Barão de Mauá)
Acompanhamento Escolar de Inglês Inglês no Skype (Sala Profes) Inglês - Preparatório PET (Cambridge) Inglês - Aulas em grupos Inglês - Inglês para ENEM Reforço Escolar de Inglês Inglês - Preparatório para as Escolas Militares
Inglês para exames de CAMBRIDGE (PET and FCE), CONVERSAÇÃO fluente e confiante, ENTREVISTAS de emprego e VIAGENS internacionais. Study with me!
Oferece aulas online (sala profes)
Oferece aulas presenciais
R$ 60 / aula
Conversar Whatsapp do professor Manuella L. Whatsapp do professor Manuella L. WhatsApp
1ª aula demonstrativa
Responde em 14 min
Cadastre-se ou faça o login para comentar nessa publicação.

Listas de exercícios, Documentos, Revisões de textos, Trabalhos?

Se seu problema for dificuldade em uma lista de exercícios, revisão de teses e dissertações, correção de textos ou outros trabalhos, peça uma ajuda pelo Tarefas Profes.

Enviar Tarefa

Confira artigos similares

Confira mais artigos sobre educação

Ver todos os artigos

Encontre um professor particular

Busque, encontre e converse gratuitamente com professores particulares de todo o Brasil