(AmE) I was arriving at the school today when I saw a situation that made me laugh. I immediately thought to myself: "Pimenta nos olhos dos outros é refresco!". But how do you say that in English?
The expression in Portuguese has a figurative meaning. In the corresponding expression in English, the meaning is literal: "Everything is funny as long as it is happening to somebody else". Did you know this expression in English?
.
(BrP) Estava chegando na escola hoje quando vi uma situação que me fez rir. Eu imediatamente pensei: "Pimenta nos olhos dos outros é refresco!". Mas como se diz isso em inglês?
A expressão em português tem um sentido figurado. Já na expressão em inglês correspondente a essa, o sentido é literal: "Everything is funny as long as it is happening to somebody else" ("Tudo é engraçado contanto que esteja acontecendo com outra pessoa"). Você já conhecia essa expressão em inglês?
#englishproverbs #learnenglish #englishteaching #aprenderingles
