Entrega a domicílio ou entrega em domicílio?

Português Verbos a Domicílio
Entrega a domicílio ou entrega em domicílio?
Débora Bianco
em 24 de Agosto de 2014

Muitas empresas, em prol da concorrência e da luta pelo cliente, oferecem um serviço muito comum atualmente, a entrega de produtos em casa. Algumas apelam à expressão inglesa delivery , outras preferem a locução adverbial “ em domicílio”.  Entretanto, nas placas e outdoors, duas formas convivem juntas: “ entregamos a domicílio” e “ entregamos em domicílio” , o que gera dúvidas sobre o uso correto da preposição.  Bom, o correto seria “entregamos em domicílio” , pois a o uso da preposição é determinado pelo verbo. Sendo assim, “ entregamos algo em algum lugar, ou seja, o verbo “entregar”  exige a preposição “em”.

Entretanto, o uso constante  da preposição “ a” tem uma explicação coerente. Em português, alguns verbos possuem carga semântica ( sentido) semelhante, o que leva o falante a associar seus sentidos e atribuir a mesma preposição ao seu complemento. Por exemplo:  O verbo namorar, por ser associado ao verbo casar, geralmente, recebe a preposição “ com” e , por isso, ouvimos com frequência:  “ Joana namora com Felipe”, mas o verbo namorar é transitivo direto, portanto, não exige preposição. O correto, nesse caso, seria : Joana namora Felipe.  

Com verbo “entregar” ocorre o mesmo. Normalmente, o falante o associa ao verbo “levar”, pois “levamos alguma coisa a algum lugar” e, por esse motivo, a confusão é normal. 

Portanto, não confunda namorar com casar, nem entregar com levar. O correto é " Entregamos em domicílio." 

Espero que tenham gostado! Um grande beijo e bons estudos! 

 

Campinas / SP

9 avaliações
Mestrado: Língua Portuguesa (Universidade do Estado do Rio de Janeiro - UERJ )
Sou formada em letras ( português e literaturas) pela UFRJ, com mestrado em Língua Portuguesa pela UERJ. Atuo no ensino fundamental e médio, cursos preparatórios e pré-vestibulares. Sou tutora da graduação em letras do consórcio CEDERJ e possuo experiência em EAD. Trabalho com aulas particulares on-line de português e redação.
Português - Português, Redação, Letras - Letras, Letras - Língua Portuguesa, Letras - Linguística, Técnica para as melhores notas nas redações FUVEST e ENEM, Redação para ENEM
Oferece aulas online (sala profes)
Oferece aulas presenciais
R$ 56 / aula
Conversar
1ª aula gratuita
Cadastre-se ou faça o login para comentar nessa publicação.

Confira artigos similares

Confira mais artigos sobre educação

Ver todos os artigos

Encontre um professor particular

Busque, encontre e converse gratuitamente com professores particulares de todo o Brasil