Entrega a domicílio ou entrega em domicílio?

Português Verbos a Domicílio
Entrega a domicílio ou entrega em domicílio?
Débora Bianco
em 24 de Agosto de 2014

Muitas empresas, em prol da concorrência e da luta pelo cliente, oferecem um serviço muito comum atualmente, a entrega de produtos em casa. Algumas apelam à expressão inglesa delivery , outras preferem a locução adverbial “ em domicílio”.  Entretanto, nas placas e outdoors, duas formas convivem juntas: “ entregamos a domicílio” e “ entregamos em domicílio” , o que gera dúvidas sobre o uso correto da preposição.  Bom, o correto seria “entregamos em domicílio” , pois a o uso da preposição é determinado pelo verbo. Sendo assim, “ entregamos algo em algum lugar, ou seja, o verbo “entregar”  exige a preposição “em”.

Entretanto, o uso constante  da preposição “ a” tem uma explicação coerente. Em português, alguns verbos possuem carga semântica ( sentido) semelhante, o que leva o falante a associar seus sentidos e atribuir a mesma preposição ao seu complemento. Por exemplo:  O verbo namorar, por ser associado ao verbo casar, geralmente, recebe a preposição “ com” e , por isso, ouvimos com frequência:  “ Joana namora com Felipe”, mas o verbo namorar é transitivo direto, portanto, não exige preposição. O correto, nesse caso, seria : Joana namora Felipe.  

Com verbo “entregar” ocorre o mesmo. Normalmente, o falante o associa ao verbo “levar”, pois “levamos alguma coisa a algum lugar” e, por esse motivo, a confusão é normal. 

Portanto, não confunda namorar com casar, nem entregar com levar. O correto é " Entregamos em domicílio." 

Espero que tenham gostado! Um grande beijo e bons estudos! 

 

Campinas / SP

9 avaliações
Mestrado: Língua Portuguesa (Universidade do Estado do Rio de Janeiro - UERJ )
Sou formada em letras ( português e literaturas) pela UFRJ, com mestrado em Língua Portuguesa pela UERJ. Atuo no ensino fundamental e médio, cursos preparatórios e pré-vestibulares. Sou tutora da graduação em letras do consórcio CEDERJ e possuo experiência em EAD. Trabalho com aulas particulares on-line de português e redação.
Português - Português, Redação, Letras - Letras, Letras - Língua Portuguesa, Letras - Linguística, Técnica para as melhores notas nas redações FUVEST e ENEM, Redação para ENEM
Oferece aulas online (sala profes)
Oferece aulas presenciais
R$ 50 / aula
Conversar
1ª aula gratuita
Cadastre-se ou faça o login para comentar nessa publicação.

Listas de exercícios, Documentos, Revisões de textos, Trabalhos?

Se seu problema for dificuldade em uma lista de exercícios, revisão de teses e dissertações, correção de textos ou outros trabalhos, peça uma ajuda pelo Tarefas Profes.

Enviar Tarefa

Confira artigos similares

Confira mais artigos sobre educação

Ver todos os artigos

Encontre um professor particular

Busque, encontre e converse gratuitamente com professores particulares de todo o Brasil