Por que travamos na hora de falar inglês? Parte 1

Olá meus amigos e alunos! Tudo bem com vocês?

Hoje vamos falar sobre porque travamos na hora de falar inglês.

Lembro-me de uma situação ocorrida enquanto vivia na Califórnia.
Em uma certa ocasião, apresentei um amigo vindo do Brasil para uma americana.

A primeira coisa que meu amigo falou foi:

“Hi! How are you?” – Como você está?

A americana respondeu:

“Great, how about you”? - “Ótima e você?”

Nesse momento o meu amigo travou e não conseguiu responder a pergunta.

Conversando com ele mais tarde sobre essa situação, ele me disse que havia aprendido que quando perguntamos “How are you?”, a resposta seria automaticamente “I´m fine thank you. And you?”

O professor havia lhe ensinado dessa forma. Era o que constava nos livros que ele havia aprendido. E ele inclusive já tinha a resposta na ponta da língua, que seria “Fine, thanks!”. E quando ele ouviu uma frase diferente daquela, não conseguiu entender o que ela havia lhe dito.

Costumo contar essa história para os alunos para destacar a importância de termos contato com diversos modelos de linguagem, aprendendo diferentes maneiras de expressar uma ideia.

Mas como podemos fazer isso? Na sua aula particular ou no seu curso, pergunte sempre ao seu professor se existe uma outra forma de expressar a mesma ideia. Isso certamente será de grande valor quando estiver frente a frente com o idioma, em uma viagem de lazer ou negócios por exemplo.

Vejam alguns exemplos que preparei para perguntar como a pessoa está:

What´s up?
Hey, how´s it going?
How have you been?
How´re you doing?
How do you do? (formal)
“So, how´s life treating you?”

Um abraço a todos e muito sucesso a todos nós!
Professor Vitor da Rosa Gluszczak

www.profvitor.webs.com