ENSURE X INSURE

Ensure (garantir)

Para ter certeza de que algo é definitivo e / ou vai acontecer, para garantir a ocorrência de um evento ou condição.

His latest book ensured his success as a novel writer. (Seu último livro garantiu seu sucesso como escritor de romances).
The airport management took steps to ensure the safety of the passengers. (A direção do aeroporto tomou medidas para garantir a segurança dos passageiros).
To ensure my family’s safety, I have installed an alarm system. (Para garantir a segurança da minha família, instalei um sistema de alarme).

Pode ser usado com objetos diretos e indiretos:

Victory against their rivals ensured them a place in the cup final. (A vitória sobre os rivais garantiu-lhes um lugar na final da taça).

Também pode ser usado com uma cláusula de objeto:

Please ensure (that) all lights are switched off. (Certifique-se de que todas as luzes estão desligadas).

Insure (Garantir)

Tomar precauções para lidar com um determinado evento que pode ocorrer no futuro, comprar seguro para que você receba dinheiro se sua propriedade, carro, etc. for danificado ou roubado, ou se você ficar doente ou morrer.

They insured their house with additional fire and flood policies. (Eles seguraram suas casas com políticas adicionais contra incêndio e inundação).

You must insure your car as required by law. (Você deve fazer seguro de seu carro conforme exigido por lei).

As the lorry wasn’t insured, the owner had to cover the total cost of damage that he caused. (Como o caminhão não estava segurado, o proprietário teve que cobrir o custo total dos danos que ele causou).

The company can refuse to insure a property that does not have window locks. (A empresa pode se recusar a segurar um imóvel que não tenha fechaduras nas janelas).

As preposições a for e against podem ser usadas com seguro:

Grandfather’s stamp collection is insured for twenty thousand pounds. (A coleção de selos do avô está segurada por vinte mil libras).

I think you’d better insure your luggage against theft before you set out on the journey. (Acho melhor você fazer um seguro de sua bagagem contra roubo antes de iniciar a viagem).

He was lucky that he had insured himself against long-term illness not long before the accident. (Ele teve sorte de ter se segurado contra doenças de longa duração não muito antes do acidente).

Having children is a way of insuring yourself against loneliness in old age. (Ter filhos é uma forma de se proteger contra a solidão na velhice).