FEWER X LESS

Em inglês, temos 2 maneiras distintas de se dizer menos: LESS e FEWER, geralmente ulilizadas para fazer comparações entre coisas e/ou pessoas. Neste post, vou te mostrar quando usar uma e quando usar a outra.

A diferença entre fewer e less é que um é usado para substantivos incontáveis e outro para substantivos contáveis.

Vamos pegar por exemplo a palavra money (dinheiro). A palavra em si não indica algo contável. Nós não dizemos um dinheiro, dois dinheiros, três dinheiros. Ou seja, money é incontável. Com ele usamos less.

No entanto, apesar de não podermos contar money, podemos contar dólares, reais, moedas, notas de papel, etc. Estes substantivos são contáveis. Apesar de não podermos dizer três dinheiros, podemos dizer três reais.

• I have less money than you. Eu tenho menos dinheiro que você. (money = incontável)
• I have fewer dollars than you. Eu tenho menos dólares que você. (dólares = contável)

Veja outros exemplos de less e fewer:

• There are fewer cars in the street today than yesterday (Há menos carros na rua hoje do que ontem);
• Fewer birds came this year (Menos pássaros chegaram este ano);
• Marina has less patience than me (A Marina tem menos paciência que eu);
• There is less homework to do this week (Há menos “lição de casa” para fazer esta semana);