GÍRIAS AUSTRALIANAS

As gírias na Austrália são quase um novo idioma! Os Aussies, como são chamados os australianos, adoram brincar com as palavras e usar termos reduzidos para explicar as coisas. Apesar de ter raízes no inglês britânico, o inglês australiano evoluiu e se transformou em uma língua própria. Mas fique tranquilo, é só questão de se acostumar e aprender as gírias australianas mais populares!

cya this arvo - See you this afternoon. (Vejo você à tarde.)

Cya this arvo in class! (Vejo você a tarde na aula)

daks - trousers (UK), pants (US) = (Calças)

I got some new daks yesterday at the shop.(Eu comprei calças novas ontem na loja.)

dunny - toilet, bathroom (Banheiro)

D'ya know where the dunny is, mate? (Você sabe onde é o banheiro, cara?)

earbashing - constant chatter/talking (falar constantemente, falação)

Her earbashing while I tried to study was driving me crazy! (A falação dela enquanto eu tentava dirigir estava me deixando louco!)

fair dinkum - genuine, real (Verdadeiro, autêntico)

Anna's a fair dinkum Aussie.(Anna é uma Aussie autêntica.)

heaps - a lot, lots (Muito)

Thanks heaps for your help. (Muito obrigado pela sua ajuda.)

hooroo - goodbye (Tchau)

Hooroo mate, see ya tomorrow. (Tchau cara, te vejo amanhã.)

rellies  - relatives (Parentes)

The rellies are in town this weekend and we're going to the beach. (Meus parentes estarão na cidade nesse final de semana e nós vamos para a praia.)

spiffy - great-looking (Bonito)

Those blue thongs are pretty spiffy, I think I'll buy them. (Estes chinelos azuis são bem bonitos, acho que vou comprar eles.)

thong - flip flops (Chinelo)

I need a new pair of thongs, these are about to break. (Eu preciso de um novo par de chinelos, estes estão estragados.)

Você conhece alguma outra gíria Aussie? Compartilhe nos comentários.