Boa Tarde! Existem apps que colocam legenda no seu vídeo. Por exemplo se o vídeo for em alemão, ele vai colocar legenda em português e vice-versa. Agora para dublar, somente apps pagos ao menos se o vídeo passar de 10 minutos.
Uma ferramenta colaborativa é o "Amara".