Nome de empresa

Question

Vi algumas variações na tradução de Josephinne Le Bonbon. Se eu adotar, Josephine O Doce, está correto?

Priscila D. · Accepted Answer

Por se tratar de nome próprio não precisa de tradução, mas caso queira adotar o nome em português, a tradução é adequada

André P. · Answer

Carlos, está correto sim. Um abraço.

Heloisa B. · Answer

Sim, bombom é doce. Mas como é nome próprio você não precisa traduzir.

Marcos R. · Answer

Se a tradução for sua, está. Existe criatividade em tradução. É o momento em que o tradutor diante de n possibilidades faz sua escolha estética.

Jennifer D. · Answer

Ola, está correto sim, Mas saiba que bonbon tem mais o sentido de balinha do que doce, No entanto, uma balinha sendo um doce você não está errada.